1
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
Сви стоје.

2
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
молим те.

3
00:01:42,060 --> 00:01:47,920
Састајемо се у присуству Бога, који
држи кључ живота и смрти.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,920
Састајемо се да се сетимо живота Елфие,
који је умро.

5
00:01:57,880 --> 00:02:01,960
Хвала, Викар. Било је дивно
услуга. Мама би била тако задовољна.

6
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
ја сам одушевљен.

7
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Занимљив избор музике за
кремација. Да, био је велики фаворит

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Мамина. Дим ти улази у очи.

9
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
Грејси, захваљујем се свима што сте дошли. Може
идемо сада?

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Разговарам са велечасним Гилмартином,
Маурице.

11
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Да, видим то.

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,980
Добра услуга, Викар. браво. Живели.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,000
Можемо ли сада? Постајем гладан.

14
00:02:21,660 --> 00:02:25,000
Маурице, имам викара овде, имам
имам крематоријум овде. могу добити

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,140
друга урна за неколико секунди.

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
Не изазивај ме.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Хвала вам пуно на свему.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,380
Како си, Граце? јеси ли добро?
Ох, добро сам, хвала, Леоние.

19
00:02:36,840 --> 00:02:39,020
Мора да ти је било страшно
изгуби је тако изненада.

20
00:02:40,000 --> 00:02:44,320
Да, знам да је имала 85 година, али још увек је
шок када се то догоди.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,620
Бар је стара брзо отишла,
што је све што свако од нас може да тражи.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,840
Још увек нисам убеђен у твоје мердевине
није имао везе с тим.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Не опет, Граце, молим те.

24
00:02:52,520 --> 00:02:55,780
Управо је инсталирао проклету ствар,
и пало је... Само тако. То

25
00:02:55,780 --> 00:02:58,840
требало је да сиђе баш као
то. Не само од себе. Не у

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
јутро. Не кад је моја јадна мајка
одлазећи у тоалет. Није погодило

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
јој тешко. То ју је послало у лет.

28
00:03:05,040 --> 00:03:08,260
Знаш, мислим, такве ствари су
сигурно ће утицати на тебе, зар не? То је било

29
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
дана пре него што је умрла. Чак и мртвозорник
рекао да нема везе.

30
00:03:13,580 --> 00:03:16,160
Надам се да ћете се сви вратити
кућа за пиће.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Вратићеш се у кућу.

32
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
идем назад?

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,260
Да, али не задуго. Имамо ствари
да радимо, зар не, Даве?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Да.

35
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Она те још увек има у томе, Даве.

36
00:03:26,520 --> 00:03:27,299
Ох, да.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Не буди такав.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,760
Много људи се убија да би имали толико
секс какав имате.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Много мушкараца умире имајући исто толико
секс какав ја имам. Па, то је твоје

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,700
грешка. Јесам ли ја крив? Он је ниско
морталитет.

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Ох, шта је то?

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
То значи да имате лењу сперму.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
нисам. јеси? нисам. Ви
имати? Ништа није у реду са мојим

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Они су као он.

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Велики лењи кретен.

46
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Требало би да звижде около
место уместо да чека на

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,810
на поду за гледање већине
дан. Ох, доста ми је овога. ја сам

48
00:03:53,810 --> 00:03:54,489
иде да видим Роба.

49
00:03:54,490 --> 00:03:56,770
Ох, не, ниси. Нећу бити ни минута.
Ох, не, Даве.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
Обећао сам му да ћу свратити. нећу бити
дуго.

51
00:03:59,270 --> 00:04:00,770
У реду, али буди сигуран да ниси.

52
00:04:01,030 --> 00:04:04,250
Ох, Даве, подсети га да има
деца сутра и реци му да не буде

53
00:04:04,710 --> 00:04:08,170
Хоћу. Хвала. И ништа
алкохоличар док си ту.

54
00:04:08,170 --> 00:04:09,190
шта је доктор рекао.

55
00:04:37,420 --> 00:04:39,460
Здраво. Ниси морао да средиш моју
рачун.

56
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
Да, извини због овога. Мало заостаје
наређења.

57
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Хоћеш пиво?

58
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ах, најбоље не.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Има ли шансе за шољицу чаја?

60
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Да.

61
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Ох, хм, Леони је рекао да те подсети,
сутра цео дан имате децу.

62
00:04:55,360 --> 00:04:56,239
каснити.

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,020
Када сам икада закаснио на децу?

64
00:04:58,380 --> 00:05:01,140
Искрено, она је пет миља далеко. Она је
и даље ми приговара.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
дакле,

66
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
Каква је била Морисова сахрана?

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,260
То није била Моррисова сахрана. Био је његов
свекрве. Да, знам, али ја

68
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
могу сањати, зар не?

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Какав је био стари шамар? Он то није био
узнемирен што је отишла.

70
00:05:14,540 --> 00:05:18,160
Имајте на уму, одајте му заслуге. Задржао се
све до осмеха ради милости.

71
00:05:21,820 --> 00:05:24,200
Дакле, још увек копирате старе ДВД-ове,
ех?

72
00:05:24,420 --> 00:05:27,480
Имам место где живим, зар не?
Имам две куће да водим, Леоние и

73
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
деца за чување.

74
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Ово је погрешно.

75
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
ста? Па, пише Форрест Хумп.

76
00:05:32,780 --> 00:05:33,719
Да, тако је.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Хумп.

78
00:05:36,310 --> 00:05:39,990
Не куцаш на стару порнографију, зар не?
Па, не говори то тако. Ја сам само

79
00:05:39,990 --> 00:05:41,690
копирајући их. Не глумим у њима.

80
00:05:44,650 --> 00:05:46,990
Да, мислим да је довољно фер
право.

81
00:05:47,870 --> 00:05:49,090
Имајте на уму, био је то мали ударац.

82
00:05:49,950 --> 00:05:53,310
У једном тренутку старица је викнула на изгледе
Ричарда и Џуди на телевизији

83
00:05:53,310 --> 00:05:54,650
следећег минута, отишао.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,110
Ипак, то је живот, зар не?

85
00:05:57,990 --> 00:05:59,810
У башти, ако ћеш да пушиш
то.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,630
Не могу ништа да урадим у овоме
место.

87
00:06:03,890 --> 00:06:05,190
Није само ово место.

88
00:06:10,700 --> 00:06:12,440
Мора да сам добио гроб када је она била
тинејџер.

89
00:06:13,020 --> 00:06:15,220
Ох, изгледа исто као и сада.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Види ко је овде.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
Мало се променио.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Хоће ли неко још један сендвич?

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Ох, не, не за мене.

94
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Хеј, Граце.

95
00:06:28,740 --> 00:06:31,380
Изгледа да се неко трудио
код Мориса фломастером.

96
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Покажи ми.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,300
Ох, не, имао је косу када сам се удала
него.

98
00:06:37,780 --> 00:06:39,500
О, мој Боже, види кога имамо.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Велики дечко, зар не?

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
Ох, не.

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Вунене купаће гаће су увек биле
сагне тако кад се поквасе.

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Мислио сам да је све то он.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Требало би да имам среће.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Погледај.

105
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
То је за њихово венчање.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,240
Ох, зар не изгледа дивно?

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Да.

108
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
Погледај датум.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,180
ста? Погледај.

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,020
Датум и година.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,170
Па, како стоје ствари у земљи Роби?

112
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Да, супер.

113
00:07:18,930 --> 00:07:20,150
Живот једног човека.

114
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
Врхови.

115
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
Је ли?

116
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Да, знаш.

117
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Ја сам свој газда.

118
00:07:25,970 --> 00:07:27,650
Дођи и иди како хоћу. Сјајно.

119
00:07:30,110 --> 00:07:31,650
Ако ти тако кажеш, момче.

120
00:07:35,410 --> 00:07:38,530
Само сам, знаш, увек мислио
ти и Леоне, ти...

121
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
не знам. Штета је све
разрађено.

122
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Увек смо били заиста добри заједно.

123
00:07:49,540 --> 00:07:51,840
Да, па, сад је све готово.

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Вода испод моста.

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,840
И да будем искрен, мислим да је вероватно
срећнији без мене.

126
00:07:59,620 --> 00:08:02,220
Па, то није оно што је рекла Катх.

127
00:08:02,640 --> 00:08:03,820
Добро, па, идем.

128
00:08:04,800 --> 00:08:09,860
Ох, здраво, Даве. Учинило ми се да сам те чуо,
дечко. Хеј, Јацкие. Нисам знао да јеси

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
овде. како си?

130
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Хвала, душо. како сте?

131
00:08:14,390 --> 00:08:16,930
Није лоше, да. Управо сам био у а
сахрана јутрос.

132
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Дивно.

133
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Да ли сте познавали некога?

134
00:08:21,190 --> 00:08:22,830
Па, да, мислим, зашто бих иначе ишао?

135
00:08:23,430 --> 00:08:26,190
не знам. Била је то мајка а
пријатељ наш.

136
00:08:27,190 --> 00:08:28,790
Ох. Зашто ниси отишао, Роб?

137
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Није питано.

138
00:08:31,990 --> 00:08:33,289
Па, боље да кренем.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,450
Очекују ме назад
Моррисвилле. У реду, друже.

140
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
Хеј, видимо се сутра у Сван-у
ноћ? Око осам. Пао сам

141
00:08:41,490 --> 00:08:42,299
деца до тада.

142
00:08:42,299 --> 00:08:43,520
Магиц. Видимо се касније, Јацкие.

143
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Ћао, Даве.

144
00:08:45,780 --> 00:08:48,720
Ох, и ја имам цртицу, душо. сада,
ниси заборавио суботу, зар не?

145
00:08:49,380 --> 00:08:52,000
субота? Идемо доле у Дунгенесс
да видим маму и тату.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,020
Ох, да, да. Једва чекам.

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Ох, то је лепо.

148
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
Мислим да је време за право пиће.

149
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Попио сам довољно чаја да претим Темзи
баријера.

150
00:09:19,340 --> 00:09:20,500
Ко ће ми се придружити?

151
00:09:21,300 --> 00:09:22,680
Шта се сада дешава, Грејс?

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,420
Да ли ће остати у башти
Одмор?

153
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Ох, не.

154
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Сутра скупљамо наш пепео.

155
00:09:28,260 --> 00:09:32,580
А онда у суботу крећемо
у Јоркшир да их распрши по

156
00:09:32,580 --> 00:09:34,480
моорс. Ох, како дивно.

157
00:09:35,740 --> 00:09:38,500
Имала је нека од својих најсрећнијих времена
тамо са мојим татом.

158
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Празници и необични викенди.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Њихов омиљени део света.

160
00:09:44,569 --> 00:09:45,569
Проклети Јоркшир.

161
00:09:45,910 --> 00:09:49,450
Све до проклетог Јоркшира само да
баци је преко крвавих бара. да,

162
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
али ако је то оно што је хтела.

163
00:09:50,530 --> 00:09:52,070
Очигледно је ишла са Јацком а
лот.

164
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Па, изволи.

165
00:09:53,630 --> 00:09:56,850
Па ишла је у продавницу на пропланку
у центру у Бромбију много. Зашто не можемо

166
00:09:56,850 --> 00:09:57,789
да је растури тамо?

167
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
Олакшајте посету, то је за
сигурно.

168
00:10:00,430 --> 00:10:04,230
Наравно, све је то масовно
непријатности за Мориса. Да је доле

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
испразнили бисмо је у канту као ховер
торба.

170
00:10:07,030 --> 00:10:10,650
Он наставља и прича о томе колико
то ће га коштати.

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
Педесет фунти за бензин?

172
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
То је његова храна.

173
00:10:14,060 --> 00:10:14,919
Остајеш тамо?

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,260
Хотел мора да кошта 60 фунти или више,
зар не?

175
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
Питам се да ли могу да позајмим своје другарице
кампер поново.

176
00:10:21,500 --> 00:10:24,840
Моррис, хајде. Знам да Елси није била
твоја омиљена особа, али не можеш

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
стварно штедјети на неком оваквом.

178
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
бр.

179
00:10:27,560 --> 00:10:28,740
Да, у праву си, у праву си.

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,880
Поготово јер би стари бидди могао
оставио ми је мало у наслеђе.

181
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
Стварно? Два француска сата, антиквитети.

182
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Ох, то је лепо.

183
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
Па, биће ако се ухватим у руке
на њима.

184
00:10:39,240 --> 00:10:40,860
Биће то нешто за тебе да цениш,
упозори нас.

185
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Треасуре?

186
00:10:42,460 --> 00:10:45,120
Не задржавам проклете ствари.
Они вреде скоро десет хиљада.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
Ох, чим се оставина среди, идем
доле до аукцијске куће.

188
00:11:11,939 --> 00:11:14,340
Јеан, дај ово Рицхарду
кад се врати? Нека има а

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,520
на фигурама. Мислим да је добро.

190
00:11:16,440 --> 00:11:18,580
Ах, добро јутро, Давиде.

191
00:11:19,260 --> 00:11:20,620
Маркусе, ово је изненађење.

192
00:11:20,880 --> 00:11:22,260
Пријатан, надам се. Ох, да.

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Увек ми је драго да видим свој највећи
купац.

194
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Додјите у моју канцеларију, молим вас. Да, од
наравно.

195
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Никада нисте били у новим просторијама
пре, зар не? Не, не, нисам.

196
00:11:33,680 --> 00:11:38,900
Али често сам покушавао да замислим шта
КБЛ империја би изгледала. И јесте

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
како си то замислио? Нажалост, да.

198
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Само унутра, Марцус.

199
00:11:44,680 --> 00:11:45,860
Добродошли у нервни центар.

200
00:11:46,620 --> 00:11:48,220
Молим вас, господине, седите. Хвала.

201
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Могу ли вам дати чај или кафу?

202
00:11:51,360 --> 00:11:52,199
Не, хвала.

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Тачно.

204
00:11:54,340 --> 00:11:58,300
Па, како вам могу помоћи? Па, заправо,
Давиде, треба ми услуга.

205
00:11:58,620 --> 00:12:00,640
Питај, Маркусе. Знаш да могу порећи
ти ништа.

206
00:12:01,790 --> 00:12:05,190
Претпостављам да и даље идеш на то
изложба купатила и тушева у Лидсу

207
00:12:05,190 --> 00:12:08,590
субота? Да, да, остајемо
преко. Да, Кат је стварно узбуђена.

208
00:12:08,910 --> 00:12:13,250
Па, желим да добијем рођендански поклон
мом деверу, који не живи

209
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
одакле ћеш бити.

210
00:12:14,490 --> 00:12:18,050
Није проблем, Маркусе. Само ми реци
шта желиш да му дам. Ох, не, не,

211
00:12:18,070 --> 00:12:20,410
бр. На путу сам да узмем поклон
себе.

212
00:12:20,730 --> 00:12:24,650
Само не желим да верујем
испорука неком анонимном курира. То

213
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
је прилично вредан.

214
00:12:25,670 --> 00:12:27,490
Сматрај то учињеним, Маркусе. Размотрите то
урађено.

215
00:12:28,150 --> 00:12:29,850
Хеј, зашто не пођеш са нама?

216
00:12:30,220 --> 00:12:31,540
Тако му можете дати поклон
себе.

217
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Доста места у колима.

218
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
Хотел и вечера, наравно.

219
00:12:35,420 --> 00:12:40,140
Звучи примамљиво као викенд у Лидсу,
нажалост морам одбити. Моја жена је грозна

220
00:12:40,140 --> 00:12:44,260
породица се спушта на нас и ја јесам
добио је упутство да игра дружељубиво

221
00:12:44,260 --> 00:12:45,219
домаћин.

222
00:12:45,220 --> 00:12:46,260
Можда следећи пут, а?

223
00:12:46,460 --> 00:12:50,700
Да. Па, оставићу поклон код
у твојој кући вечерас, ако је тако

224
00:12:50,700 --> 00:12:54,400
згодно. Да ли би вам сметало да је а
мало касније вечерас? Само Кат има

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
салса пљесак и требало би да се упознам са Робом
за пијанца. Где?

226
00:12:57,140 --> 00:12:58,960
Бели лабуд. У колико ћеш сати
тамо?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
За осам -иш. Врло добро. видимо се
онда.

228
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Биће ужасно лепо видети Роба
опет.

229
00:13:06,140 --> 00:13:08,260
Сигуран сам да ће бити одушевљен што те види
такође.

230
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Да, сигуран сам.

231
00:13:09,560 --> 00:13:11,340
Пусти ме да ти покажем. Хвала.

232
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Грацие!

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Ја сам овде.

234
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Ево је. Коначно кући.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Торба за ношење.

236
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
Довезли сте моју мајку кући у носачу
торба.

237
00:13:29,020 --> 00:13:31,680
Па, нисам хтео да седим у аутобусу
са урном. Људи би буљили.

238
00:13:32,100 --> 00:13:34,420
Аутобус? Рекао сам ти да узмеш такси, Моррис.

239
00:13:34,840 --> 00:13:36,220
Да, али знаш шта би такси
трошак.

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,540
У сваком случају, набавио сам карту за аутобус.

241
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Глупо је не користити.

242
00:13:40,100 --> 00:13:46,160
Нисам морао да платим више за њу.

243
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Села ми је у крило.

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,380
Мало сам завирио унутра.

245
00:13:56,760 --> 00:13:59,220
Невероватно је каква је она соба
заправо заузима.

246
00:13:59,900 --> 00:14:01,640
Узмите у обзир количину простора који је заузела
овде.

247
00:14:06,760 --> 00:14:07,980
Ту си, мама.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
Има лепо место за тебе.

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Нећеш је оставити тамо
ти? То је само за викенд.

250
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
Иначе сам резервисао хотел. изгледа
веома лепо.

251
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Колико?

252
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
£120.

253
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
£120?

254
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Где ћемо остати у Хилтону?

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
Не знам зашто морамо стати.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,310
Могли бисмо ићи горе и назад за један дан ако бисмо
ишао возом.

257
00:14:29,690 --> 00:14:33,250
Мислим, три сата горе, растури
пепео, три сата уназад, буди кући у кревету

258
00:14:33,250 --> 00:14:36,590
шоља какаоа до једанаест. Па, зашто
сметаш да уопште изађеш из воза? Ми

259
00:14:36,590 --> 00:14:39,350
могао само да уђе у Интерцити 125 и
избаци је кроз прозор.

260
00:14:39,670 --> 00:14:42,990
Сад си само блесав. Ох, боље
ипак, имамо Дана и Муриел

261
00:14:42,990 --> 00:14:46,770
Дадцастер. Могли бисмо их натерати да се распрше
пепео за нас. Могли бисмо само да гурнемо

262
00:14:46,770 --> 00:14:49,710
Мајка у торби и пошаљите је
њих.

263
00:14:55,180 --> 00:14:57,100
Већа си невоља сада него кад си
били живи.

264
00:14:58,140 --> 00:15:01,720
Па кад смо видели датум на венчању
фотографије, схватили смо да дан

265
00:15:01,720 --> 00:15:05,020
Морис и Грејс ће се распршити
пепео у Јоркширу је такође њихов 40

266
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
годишњица венчања.

267
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Па, никад ништа нисам рекао.

268
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Па, то је поента, Даве.

269
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Нису ништа рекли јер су
не раде ништа.

270
00:15:11,980 --> 00:15:13,460
Превише су се замарали
сахрана.

271
00:15:13,780 --> 00:15:14,800
Штета, зар не?

272
00:15:15,060 --> 00:15:17,880
Требало би да ураде нешто за славље,
зар не би требало? Управо смо то били

273
00:15:17,880 --> 00:15:23,250
размишљање. Дакле, Леоние је предложила да ми
организовати нешто посебно. Специјално за

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
њих овог викенда.

275
00:15:24,890 --> 00:15:27,790
Па, не можемо, зар не? Ми то радимо
на себи овог викенда.

276
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Да, Даве.

277
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
Ми смо у Лидсу.

278
00:15:32,150 --> 00:15:34,290
Који је... где?

279
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Ох!

280
00:15:37,690 --> 00:15:39,210
Ох, да!

281
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
Тако да остајемо ван Лидса.
На тај начин могу да радим свој посао у

282
00:15:42,590 --> 00:15:45,150
и можемо да се одвеземо до Мооса да
расути Елсиин пепео.

283
00:15:45,530 --> 00:15:49,270
А између тога ћемо изненадити
Морис и Грејс са лепим оброком за

284
00:15:49,270 --> 00:15:50,069
њихову годишњицу.

285
00:15:50,070 --> 00:15:51,290
Звучи добро. Па ко иде?

286
00:15:51,680 --> 00:15:52,820
Па, Моррис и Граце, очигледно.

287
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Ја и Катх и, хм, Леоне.

288
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Шта је са мном?

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
ти? Да, ја.

290
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Или се поново смрзавам?

291
00:16:01,580 --> 00:16:03,120
Ох, хајде, Роби, не, није тако
то.

292
00:16:03,700 --> 00:16:06,920
Волео бих да вас позовем, само...
Па, било би незгодно.

293
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Не видим како.

294
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Ти и Леоне заједно у ауту.

295
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Па, ти и Морис у колима заједно,
што се тога тиче.

296
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
У сваком случају, за неке је то рецепт
озбиљно трење.

297
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Не видим да то желиш, а?

298
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Субота, кажеш?

299
00:16:18,200 --> 00:16:20,780
Да? У колико сати одлазиш? Ох,
не размишљаш да дођеш, зар не,

300
00:16:20,800 --> 00:16:21,499
друже, ти дечко?

301
00:16:21,500 --> 00:16:25,120
Да. Говоримо о два дана са
Моррис овде. Знам, али он је мој

302
00:16:25,120 --> 00:16:28,980
омиљени спорт. Немој ми то порицати.
Шта је са Леоние? Ох, биће добро. Ми

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,100
може да се носи. Одрасли смо.

304
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Па, она јесте.

305
00:16:31,520 --> 00:16:35,420
Осим тога, заглављени у колима са њима
два је бесконачно пожељнија од одласка

306
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
до Поки Дунгенесса.

307
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Шта идеш тамо?

308
00:16:37,940 --> 00:16:39,920
Јацкие жели да упознам њене родитеље.

309
00:16:40,320 --> 00:16:41,279
Ох, драга.

310
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Тачно.

311
00:16:42,700 --> 00:16:45,780
У сваком случају, за пар дана од
Џеку неће шкодити.

312
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
Мислио сам да се вас двоје сналазите
право. Да, па... мислим да је у реду

313
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
само што га покрива.

314
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
Па хајде онда, идем или нећу?

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Да, да, наравно. даћу ти а
бузз кад средим детаље.

316
00:16:54,540 --> 00:16:58,340
Цоол. И запамтите, годишњица је
због. То је тајна, па немојте рећи

317
00:16:58,600 --> 00:16:59,519
Да, без бриге.

318
00:16:59,520 --> 00:17:05,560
Ах, Давиде, ту си. Ох, ја само
осетио чудну сметњу у сили.

319
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Реци ми да то није оно за кога мислим да јесте.

320
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Добро, добро, добро, ако није Господ
Снооти.

321
00:17:10,280 --> 00:17:14,099
Здраво, Роб. Видим да си дипломирао
прибор за јело. Долазите у скоковима и

322
00:17:14,099 --> 00:17:16,880
границе. Хоћеш ли само стајати
тамо правиш подругљиве коментаре или си ти

323
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
да га заобиђе? Мој је пинта. не,
у реду је, Маркусе.

324
00:17:20,359 --> 00:17:22,980
Кеитх, могу ли добити велики Гленфиддицх,
молим те? Како љубазно.

325
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Живели.

326
00:17:28,160 --> 00:17:31,340
Ох, сада се осећаш кривим. нисам добио
ти било шта.

327
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Да ли желите напојницу?

328
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Мислим да није.

329
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Па како иде, Маркусе?

330
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
И даље пуцате на сељаке ван сезоне?
Како си застрашујуће луд.

331
00:17:39,150 --> 00:17:40,190
Шта ти уопште радиш овде?

332
00:17:40,450 --> 00:17:43,390
Дошао сам да видим Давида у вези овог малог
путовање у Јоркшир.

333
00:17:43,750 --> 00:17:48,630
Ох, ти не долазиш, зар не? Он није
долази, зар не? Не, није. Богу хвала

334
00:17:48,630 --> 00:17:52,050
за то. За тренутак, викенд у
Дунгенесс је почео да изгледа веома

335
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
привлачан. Без увреде, Марк. Ниједан узет,
уверавам вас. Сада, Давид има веома

336
00:17:55,570 --> 00:17:59,230
љубазно понудио да достави овај пакет
мом деверу у Лидсу.

337
00:17:59,490 --> 00:18:01,770
Овде су сви детаљи, време, место,
итд.

338
00:18:02,330 --> 00:18:03,690
Одлично. Можете се ослонити на мене.

339
00:18:03,930 --> 00:18:05,250
Зашто му то једноставно не објавиш?

340
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
То је вредно.

341
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
И крхка.

342
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
У сваком случају, зато сам то и поверио
добар и одан пријатељ.

343
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Без бриге, Маргарет. Оставите то
ја.

344
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Па, посао је овде завршен. мислим
Ја ћу кренути.

345
00:18:19,300 --> 00:18:21,160
Надам се да ће све добро проћи са журком.

346
00:18:21,620 --> 00:18:23,240
Хвала. Врати нам одбојкашку лопту.

347
00:18:24,260 --> 00:18:28,120
Ох, веома добро. Морате задржати своје
пријатељи сатима забављали.

348
00:18:28,620 --> 00:18:30,960
ћао. Здраво, Марцус. Видимо се касније.

349
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Ти пази.

350
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Хоћеш ли га позвати?

351
00:18:35,680 --> 00:18:39,270
молим те. Он је само велики виски и има
да га одвезе кући. Мислио сам да престанем

352
00:18:39,270 --> 00:18:40,610
него. Он има шофера.

353
00:18:41,170 --> 00:18:42,170
Ох, да.

354
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Буммер.

355
00:18:49,950 --> 00:18:54,170
Толико сам дирнут да сви то желе
дођи са нама у Јоркшир. Да.

356
00:18:55,410 --> 00:18:59,810
И са Давеом Тецклер-ом у том аутобусу
од његовог, то ће уштедети неколико долара.

357
00:19:00,770 --> 00:19:03,070
Није све у новцу, Морисе.

358
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Ох.

359
00:19:04,730 --> 00:19:06,510
Не, не, не, наравно да не. Прилично си
право.

360
00:19:08,290 --> 00:19:09,710
Па, како изгледа тестамент?

361
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Има ли изненађења?

362
00:19:13,810 --> 00:19:15,230
Још увек добијам сатове, зар не?

363
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
Па, то зависи.

364
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Зависи?

365
00:19:21,670 --> 00:19:22,750
Како то мислиш зависи?

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
Зависи од чега?

367
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Лаку ноћ, драга.

368
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Грејси?

369
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Здраво ти.

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,580
Ох, здраво, Катх. Мислио сам да ћеш заспати
већ.

371
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Не, драга.

372
00:19:58,600 --> 00:20:00,020
Чекао сам те.

373
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Пожурите.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
Пусти ме бар да прво уђем у собу.

375
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
У реду.

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Иди и опери се.

377
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Ја ћу чекати.

378
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Ох, хајде, Катх.

379
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Могу ли добити слободну ноћ? Само за
једном? Не, Даве.

380
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Погледај.

381
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
Све је овде у мом дневнику.

382
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Ох, овај, нашао си га.

383
00:20:19,560 --> 00:20:20,580
Да, јесам.

384
00:20:21,630 --> 00:20:24,570
Видите, имамо прозор могућности
и нећу то пропустити. Запамтите

385
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
шта је доктор рекао.

386
00:20:26,450 --> 00:20:29,470
Па хајде, покрени се. Катх, молим те.

387
00:20:30,570 --> 00:20:33,950
Исцрпљен сам. Не могу даље овако
ујутро, подне и увече.

388
00:20:34,230 --> 00:20:36,250
Мислим, не би ово урадио а
косилица, хоћеш ли?

389
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
Какве везе има косилица
било шта?

390
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
То је иста ствар.

391
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Видите, добијате одличне резултате од а
косилицу ако је користите једном недељно.

392
00:20:45,820 --> 00:20:48,320
Нема потребе да га извлачите из шупе и
удари га по башти свака четири

393
00:20:48,320 --> 00:20:49,319
сати, има ли?

394
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Само угаси мотор, знаш
шта мислим?

395
00:20:51,700 --> 00:20:52,720
Да, драга, имам.

396
00:20:53,640 --> 00:20:55,340
Стварно? Да, наравно.

397
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Ох, Боже.

398
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Сада пожурите и скините свој прибор.

399
00:21:09,880 --> 00:21:11,500
Јутро. Јутро свима.

400
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Здраво. Доћи ћемо и покупити вас.

401
00:21:13,660 --> 00:21:15,020
Волео бих да јеси.

402
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Ова ствар је тешка тону.

403
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
Шта имаш тамо?

404
00:21:18,550 --> 00:21:20,390
Ох, само пар ситница.

405
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Блимеи.

406
00:21:22,830 --> 00:21:24,270
Је ли то урна, Моррис?

407
00:21:24,470 --> 00:21:26,270
Да, ово је Елсие.

408
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Шта је од ње остало.

409
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Хеј, Даве.

410
00:21:32,610 --> 00:21:33,609
Брзи утисак.

411
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
ко је ово?

412
00:21:35,330 --> 00:21:36,830
Мике Гаттинг носи пепео.

413
00:21:42,830 --> 00:21:45,250
Да ли желиш да ставиш Елси позади,
Маурице? Могао би је угурати између

414
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
случајевима. Ох, да, то је добра идеја.

415
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Ох, не, не.

416
00:21:49,410 --> 00:21:51,250
Морис је носи, зар не,
драги?

417
00:21:51,490 --> 00:21:55,750
Ах, да, тако је, да. Да, јесам.
То је један од услова мамине воље

418
00:21:55,750 --> 00:22:00,010
да Морис носи урну све
време до сутрашњег расејања.

419
00:22:00,390 --> 00:22:01,710
Иначе нећу добити сатове.

420
00:22:02,150 --> 00:22:03,510
Иначе неће добити сатове.

421
00:22:04,530 --> 00:22:07,350
Обавестићу вас о другом
условима како дођемо до њих.

422
00:22:08,630 --> 00:22:09,630
Други услови?

423
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
У реду, чим Роб дође, ми ћемо
бити искључен.

424
00:22:13,820 --> 00:22:17,440
Јеси ли у реду што Роб долази? Ох,
да, у реду је. Видим га довољно као

425
00:22:17,440 --> 00:22:17,919
јесте.

426
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Па, то је лепо, зар не? Нико не пита
ја ако сам у реду да он долази.

427
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Крвави вандал.

428
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Ох, све је у реду. Он је овде.

429
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Јутро, Роберто.

430
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
У реду?

431
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
То је стари Титтед јутрос како се понаша
себе.

432
00:22:38,140 --> 00:22:40,900
Мислио сам да нећемо имати
агро, Роб. Шта, са мојим горким и

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,740
отуђена жена и комшија из
пакао у истом ауту?

434
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
Не, рекао си ми да ћеш бити
цоол.

435
00:22:46,040 --> 00:22:48,020
Престани да паничиш. Замотавам те.

436
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Јутро свима.

437
00:22:55,140 --> 00:22:56,240
Како си, Моррис? У реду?

438
00:22:59,980 --> 00:23:02,680
ста? Чекам твој уобичајени сарки
коментар.

439
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Па, хајде, узмимо га.

440
00:23:04,260 --> 00:23:06,240
Не, корачам сам. Не желим
врхунац прерано.

441
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
У реду?

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
У реду. ти?

443
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Да.

444
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Деца са твојом мамом, зар не? Да.

445
00:23:18,500 --> 00:23:21,280
Мислио сам да би било лепо за њих
остати са одговорном одраслом особом за а

446
00:23:21,280 --> 00:23:22,820
променити. Шта сам сад урадио?

447
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
Газирана пића и чоколада.

448
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Да ли је то ваша идеја о уравнотеженом оброку?

449
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Па, изгледа да им се свиђа. наравно
изгледа да им се то свиђа. Они су деца,

450
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
Роб. Али док су стигли кући, они
били потпуно неконтролисани.

451
00:23:32,740 --> 00:23:35,100
Па, добро су се провели. Да, знам
добро су се провели. Увек јесу

452
00:23:35,100 --> 00:23:38,120
добар провод са тобом. Размазите их
покварен. Али ти ниси тај који има

453
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
повуци их са пелметова.

454
00:23:40,180 --> 00:23:42,460
Па, жао ми је. Оставићу их у
аутомобил следећи пут.

455
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Не буди смешан.

456
00:23:44,960 --> 00:23:47,380
Само буди мало одговорнији. То је
све што тражим.

457
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Воо!

458
00:23:55,300 --> 00:23:56,980
Тачно. Јоркшир, долазимо.

459
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
То је она.

460
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Хеј, хеј.

461
00:24:13,550 --> 00:24:14,930
Шта дођавола радиш овде?

462
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
Шта мислиш да радим?

463
00:24:16,650 --> 00:24:20,350
Идемо у Јоркшир, зар не? не,
идеш у Дунгенесс. Не, рекао си

464
00:24:20,350 --> 00:24:23,550
нисмо могли да идемо у Дунгенесс. ми идемо
уместо тога у Јоркшир. Не, рекао сам то

465
00:24:23,550 --> 00:24:28,590
нисмо могли да идемо у Дунгенесс јер смо
ишли у Јоркшир. Видите, јесте

466
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
два различита смо.

467
00:24:30,170 --> 00:24:31,210
Ох, не.

468
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Не, то уопште нисам схватио.

469
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
У сваком случају.

470
00:24:35,399 --> 00:24:37,520
Сада сам овде. Да, видим да јеси
ево сада.

471
00:24:37,760 --> 00:24:38,679
Где желиш да седнем?

472
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Код куће.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Вау, Вау, Вау.

474
00:24:42,840 --> 00:24:44,180
Како мислиш да идеш?

475
00:24:44,540 --> 00:24:48,460
Улазим. Не, не слушаш
мени, а ти? Не можете са собом

476
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
нас.

477
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Леоние је овде.

478
00:24:51,320 --> 00:24:52,319
Па шта?

479
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
Па шта? Не могу да имам тебе и њу
исти ауто.

480
00:24:58,860 --> 00:25:01,840
Па, ово је преокрет, зар не? Ох,
ћути, Маурице.

481
00:25:02,540 --> 00:25:04,140
И престани да бубњаш по мајци.

482
00:25:05,740 --> 00:25:06,900
Хоћете ли да попричамо?

483
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Објасните ствари.

484
00:25:08,260 --> 00:25:10,320
Не, у реду је. Реци јој да може доћи.

485
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
ста?

486
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Реци јој, хоћеш ли, Даве?

487
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Па, мислим да то није тако добро
идеја, зар не?

488
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
У реду је, искрено.

489
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Да, али она је жена која... Да, ја
зна ко је она, Даве. Само јој реци

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,700
она може доћи, хоћеш ли, молим те?

491
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
ОК.

492
00:25:26,740 --> 00:25:28,480
Надам се да знаш шта радиш.

493
00:25:28,940 --> 00:25:31,160
Уопште не видим смисла у овоме.

494
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Нећу му дати
задовољство мислећи да ми смета.

495
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
Има још једну жену тако проклето чудну
ако ми је стало.

496
00:25:37,720 --> 00:25:41,900
Па, то је веома, ум, одрасло.

497
00:25:42,760 --> 00:25:45,580
У сваком случају, нисам ја тај који ће осетити
постиђен, то је он.

498
00:25:46,420 --> 00:25:48,060
И то му добро служи.

499
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Извините.

500
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
Испред.

501
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Желиш ме?

502
00:26:15,650 --> 00:26:16,650
Да.

503
00:26:16,950 --> 00:26:20,170
Само сам хтео да кажем да се надам да није
превише незгодно за тебе.

504
00:26:22,130 --> 00:26:23,130
Не, у реду је.

505
00:26:23,430 --> 00:26:26,950
Могао сам да умрем када ми је Роби рекао
на броду је била његова бивша жена. Не ек.

506
00:26:27,150 --> 00:26:28,310
Ја сам и даље његова жена.

507
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Ви сте његова жена?

508
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Да.

509
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
То је Леоние?

510
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Да.

511
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Па ко је онда она?

512
00:26:38,940 --> 00:26:41,600
Она је Катх, Давеова жена.

513
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Ох.

514
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Ох, све сам помешао.

515
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
Ниси уопште онакав какав је он описао.

516
00:26:49,380 --> 00:26:50,480
Како је то било, Роб?

517
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Да. Како је то било, Роб?

518
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Ох, Боже.

519
00:26:55,580 --> 00:26:57,860
У ствари, то је лакше. То значи ја
не треба викати.

520
00:26:58,240 --> 00:27:02,160
Као што сам рекао, надам се да није и ово
незгодно за тебе. Није незгодно у

521
00:27:02,160 --> 00:27:03,340
најмање. у реду је.

522
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Ох, добро.

523
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Ту си, видиш?

524
00:27:08,110 --> 00:27:09,910
Она уопште није неразумна.

525
00:27:10,750 --> 00:27:13,670
Требао си га сада чути. Он
било је свуда, ех, Роб?

526
00:27:16,110 --> 00:27:20,030
Видите, оно што момци не схватају су жене
може да се носи са незгодним ситуацијама као

527
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
ово.

528
00:27:21,350 --> 00:27:22,430
То је зато што смо зрелији.

529
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
Зар не мислите?

530
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Да, па, можда.

531
00:27:27,690 --> 00:27:28,690
Да.

532
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
Видите?

533
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Зар није фина?

534
00:27:31,570 --> 00:27:32,990
Да. Сјајно.

535
00:27:33,550 --> 00:27:37,710
Неразумно, Роб. Чак се и не сећам
говорећи то. Да, јеси. Када смо први

536
00:27:37,710 --> 00:27:38,810
почели да се виђамо, зар не
сећаш се?

537
00:27:39,050 --> 00:27:41,070
Да, у реду. Можемо ли само... Молим те?

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Хвала.

539
00:27:43,190 --> 00:27:44,190
Извините.

540
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Маурице.

541
00:27:49,110 --> 00:27:50,190
Нећу да те лажем.

542
00:27:50,550 --> 00:27:51,870
То је утеха, зар не?

543
00:27:52,170 --> 00:27:54,610
Узми себи лутку. Та ствар смрди.

544
00:27:55,110 --> 00:27:56,750
А шта кажеш за мене на
деца, Роб?

545
00:27:56,950 --> 00:27:58,890
Не говорим ништа о теби
деца.

546
00:27:59,130 --> 00:28:00,310
Мислиш да моја лула мирише, Цатхи?

547
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Не увлачи... теле у ово. Да, то је
крвави смрди.

548
00:28:03,940 --> 00:28:05,520
Ох, умукните, многи. Имао сам
довољно.

549
00:28:07,360 --> 00:28:10,840
Још нисмо ни у Сванлеиу. Све
што сте урадили је препирка и шљука на сваки

550
00:28:10,840 --> 00:28:11,980
као ђаци.

551
00:28:12,740 --> 00:28:14,760
Па, могу одмах да престанем, у реду?

552
00:28:15,640 --> 00:28:18,340
Разбацаћемо Грејсину маму
пепео и имаћемо право

553
00:28:18,340 --> 00:28:21,180
радећи то. И знам да је све испало
погрешно, али знаш на шта мислим.

554
00:28:21,740 --> 00:28:24,720
Не, потпуно си у праву, Даве. Ми
треба да се добро проведе.

555
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Ово путовање би требало да буде забавно.

556
00:28:27,300 --> 00:28:29,360
Бог зна да је моја мајка волела да се смеје.

557
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Стварно?

558
00:28:30,990 --> 00:28:32,370
Мора да сам био тамо поподне.

559
00:28:32,930 --> 00:28:34,750
Ои! тачно,

560
00:28:35,530 --> 00:28:38,390
па нема више свађања и снајперисања.

561
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
У реду?

562
00:28:42,510 --> 00:28:44,350
У реду? Извини, Даве.

563
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Да, извини, Даве.

564
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Сви идемо на летњи одмор.

565
00:28:55,690 --> 00:28:58,950
Нема више рада недељу или две.

566
00:28:59,330 --> 00:29:03,200
За... Без смеха током лета
празник.

567
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
Нема више брига за мене и тебе.

568
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
За недељу или две.

569
00:29:10,360 --> 00:29:13,460
Идемо тамо где сунце сија
ведро.

570
00:29:14,120 --> 00:29:16,260
Идемо тамо где сунце сија
ведро.

571
00:29:19,820 --> 00:29:25,460
Добро се забављате.

572
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Када ћемо стати на ручак?

573
00:29:30,030 --> 00:29:33,990
Отићи ћу у ово мало место које се зове Тхе
Џорџа у Стамфорду. То је као мало

574
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
тренерска гостионица.

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
Оох, то звучи лепо.

576
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Али то је скупо.

577
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
Иде у Лидс. Пријавите се.

578
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
Морам да те потресем
изложба.

579
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
Назад на вечеру.

580
00:29:44,670 --> 00:29:47,790
Недеља ујутру, остави пакет и
доћи до лоса око подне, ако

581
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
то је у реду с тобом, Граце.

582
00:29:49,090 --> 00:29:50,250
Да, добро самном.

583
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Да, Семе, са вестима о саобраћају, шта је
дешава се на путу, Сам?

584
00:29:53,750 --> 00:29:57,390
Па, Рои, управо добијамо вести
изливање нафте на А1 јужно од

585
00:29:57,390 --> 00:30:00,760
Вандсфорд. Путовање је тачно
назад све до раскрснице 17 на

586
00:30:00,760 --> 00:30:03,820
А1М. Молимо вас да забраните савет и возаче
пронађите алтернативне путеве.

587
00:30:04,020 --> 00:30:05,720
Ажурираћемо вас са више информација
добити.

588
00:30:06,620 --> 00:30:07,760
Најбоља тачка где идем.

589
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Имаш атлас у ауту, Даве?

590
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
Не треба ми атлас, друже.

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,500
Имам компас у глави, а?

592
00:30:17,180 --> 00:30:19,240
Дакле, ово су наши избори.

593
00:30:19,840 --> 00:30:23,380
Гарторп, Спрокстон, Теј, Вимблдон.

594
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
Хајде онда, Цацхисе, који?

595
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
не знам.

596
00:30:30,780 --> 00:30:35,680
Шта је то што спречава мушкарце да гледају
мапе?

597
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
Као да се плаше да признају
потребна помоћ.

598
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Исто је и са упутствима.

599
00:30:40,340 --> 00:30:43,400
Кад год смо купили нешто ново, Роб
увек би их гурнуо у леђа

600
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
фиока. Мој дан само тога.

601
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Никада их нећете позвати, чак ни када
ствари почињу да иду наопако.

602
00:30:48,920 --> 00:30:51,940
Па, они никада не желе да признају пораз,
да ли они Увек мисле да знају

603
00:30:51,940 --> 00:30:56,800
боље. Мислим... то је ствар ега.

604
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Па хајде онда, донеси одлуку.

605
00:31:03,460 --> 00:31:07,520
Гартхорпе, зашто једноставно не бисмо пратили наше
корака и вратите се на последњу главну

606
00:31:07,520 --> 00:31:12,560
пут? Зашто једноставно не... У ствари,
то није лоша идеја, зар не, Амес?

607
00:31:24,520 --> 00:31:28,380
Окрећемо се.

608
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
То је била моја идеја.

609
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Ох, мислим да јесте.

610
00:31:56,910 --> 00:31:57,970
Ништа сломљено.

611
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
Мама је у реду.

612
00:32:03,570 --> 00:32:05,130
Да ли су то мислили да ураде?

613
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Проклетство.

614
00:32:15,610 --> 00:32:17,170
Било шта? бр.

615
00:32:17,450 --> 00:32:18,610
ти? бр.

616
00:32:20,450 --> 00:32:23,010
Можда би требало да позовемо ћелавог орла да пошаље
димни сигнал.

617
00:32:23,550 --> 00:32:25,750
Да ти кажем, мало ћу да прошетам, да видиш
ако нађем кућу.

618
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Хајде, Моррис.

619
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
Идемо по помоћ.

620
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Ох, у реду, љубави.

621
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
Роб?

622
00:32:34,190 --> 00:32:35,490
Да. Нећу дуго, љубави.

623
00:32:42,070 --> 00:32:43,430
Није смак света, друже
дечко.

624
00:32:43,750 --> 00:32:47,490
Ове ствари се дешавају. Да. Сваки пут када ми
уђите заједно у кола.

625
00:32:48,250 --> 00:32:49,550
Никада није било овако.

626
00:32:50,030 --> 00:32:53,430
У ствари, тек је почело да иде крушка
-у облику када је стари Цхет Ед дошао на брод.

627
00:32:54,130 --> 00:32:57,530
Опет се зајебаваш са мном? Па, то
треба рећи. Име Јона има

628
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
пада на памет.

629
00:32:58,550 --> 00:32:59,730
Ох, хвала пуно.

630
00:33:00,210 --> 00:33:02,790
Претпостављам да је само питање времена
пре него што ме избациш из аута и

631
00:33:02,790 --> 00:33:04,490
одвезите се без мене. ради за мене,
Даве.

632
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Остави га на миру.

633
00:33:14,050 --> 00:33:15,330
Зар немаш дивну кожу?

634
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Извините?

635
00:33:19,020 --> 00:33:21,700
Одмах сам то приметио. Заиста је
кремасто.

636
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Па, хвала ти.

637
00:33:24,100 --> 00:33:28,180
Видиш, кад дођеш у њене године, ти
очекујте да се ваша кожа мало набора

638
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
кожнати. Ох, драга.

639
00:33:31,300 --> 00:33:34,400
Ох, не, не схватај то тако, Граце.
Много тога можете учинити.

640
00:33:34,780 --> 00:33:36,800
Дођи у салон. Ја ћу те средити.

641
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Дођите средом. То је упола цене за
стари људи.

642
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Како сам могао да одбијем?

643
00:33:41,600 --> 00:33:42,660
Можеш и ти доћи, Цасс.

644
00:33:43,060 --> 00:33:44,700
Средите свој лојни канал.

645
00:33:46,260 --> 00:33:47,159
Моје шта?

646
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Ваши лојни канали.

647
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Претерано су активни.

648
00:33:50,260 --> 00:33:52,340
Зато имаш тако страшну масноћу
поре.

649
00:33:52,700 --> 00:33:55,480
Потребан ти је добар адстрингент, треба.
Правилно средство за чишћење.

650
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Дођи на пилинг.

651
00:33:58,940 --> 00:34:02,880
Али ти, па, немаш шта да се ради
тамо, зар не?

652
00:34:03,960 --> 00:34:07,220
Фантастичан тен. Шта ради хидратантна крема
користите? Не ради ово.

653
00:34:08,159 --> 00:34:10,760
Не ради шта? Не покушавај да будеш мој
пријатељу. не занима ме.

654
00:34:12,400 --> 00:34:15,780
Не, нисам. Само сам рекао... Ја
знам шта си рекао, али не знам

655
00:34:15,780 --> 00:34:16,698
да то чује.

656
00:34:16,699 --> 00:34:19,520
Добро, да разјаснимо једну ствар. Ви
били овде само зато што нисам желео

657
00:34:19,520 --> 00:34:22,679
Роб мислећи да ме је освојио.
То је све. Ништа више.

658
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
У реду.

659
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
У реду.

660
00:34:36,260 --> 00:34:37,880
Мислите ли да је отворено?

661
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Не од 1941.

662
00:34:42,340 --> 00:34:43,679
Рекао сам да је отворено.

663
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Добар дан, господо.

664
00:35:00,710 --> 00:35:03,710
Здраво. Питам се да ли бисте могли да нам помогнете.

665
00:35:04,250 --> 00:35:06,710
Одвезли смо ауто у јарак а
пар миља уз пут.

666
00:35:07,250 --> 00:35:08,490
Ох, драга, ох, драга.

667
00:35:09,830 --> 00:35:11,070
Па, онда је најбоље да те извучемо.

668
00:35:12,030 --> 00:35:13,750
Роланде, узми камион.

669
00:35:14,290 --> 00:35:15,590
Јеси ли средио за кратко време?

670
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Како изгледа?

671
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
Пукао си прирубницу на својој осовини
кућиште.

672
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Је ли то лоше?

673
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
Овде је тихо, зар не?

674
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Не може бити много пролазне трговине.

675
00:35:38,940 --> 00:35:42,100
Ниједан. Нико никада не долази у Литтле
Миссингхам, икада.

676
00:35:42,360 --> 00:35:45,420
Не, не више. Не откад је Бајпас дошао
кроз.

677
00:35:46,560 --> 00:35:50,300
Заобићи? Да, изненађен сам да ниси
види то. То је само четврт миље

678
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
одакле си био.

679
00:35:52,000 --> 00:35:54,220
Имам компас у глави, каже он.

680
00:35:54,780 --> 00:35:57,060
Штета што немаш нешто више
корисно, као мозак.

681
00:35:57,320 --> 00:35:58,238
Хвала.

682
00:35:58,240 --> 00:36:02,460
Па како да зарађујете за живот
онда овде? Па, као и гаража,

683
00:36:02,580 --> 00:36:03,660
Имам фарму цвекле.

684
00:36:04,060 --> 00:36:07,580
А млади Роланд, да, па, он је
прави бизнисмен.

685
00:36:08,080 --> 00:36:10,740
Он продаје ове геранијуме са касним цветањем
у селу.

686
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
Хеј, Роланде, морам да разговарам са Харвијем
о набавци делова за аутомобил.

687
00:36:15,460 --> 00:36:16,860
Зашто не покажеш своју тврђаву
стакленика?

688
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
Ох, не, тата, они неће бити заинтересовани
то. Наравно да хоће.

689
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Хајде, дај им обилазак са водичем.

690
00:36:24,150 --> 00:36:25,310
Добро, па, идем.

691
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Да, и ја.

692
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Да.

693
00:36:28,270 --> 00:36:30,650
Не, идемо у лепу шетњу.

694
00:36:31,450 --> 00:36:32,450
У реду.

695
00:36:33,250 --> 00:36:34,530
Видимо се за мало.

696
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Хајде, тиква.

697
00:36:36,950 --> 00:36:38,550
Ох, да, иди, бундево.

698
00:36:43,910 --> 00:36:48,210
Није најоштрији нож у фиоци
она? Ох, типична је, верујте ми.

699
00:36:55,990 --> 00:36:57,330
Ох, мало си заузет.

700
00:36:59,230 --> 00:37:00,270
Да, зар није праведан?

701
00:37:03,270 --> 00:37:07,230
Хеј, Робе, зар ово касно цвета
геранијуми?

702
00:37:10,350 --> 00:37:11,910
Нису баш шарене, зар не?

703
00:37:12,110 --> 00:37:13,510
То је зато што нису цветале
ипак.

704
00:37:14,950 --> 00:37:18,670
Само једну сорту коју узгајате, зар не?
Да, веома су популарни.

705
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
Кладим се да јесу.

706
00:37:22,430 --> 00:37:25,010
Дакле, то је то, зар не?

707
00:37:25,310 --> 00:37:26,890
Па, имам још два политунела.

708
00:37:27,290 --> 00:37:28,350
Стварно? Шта је у њима?

709
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Исто.

710
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Ох, стварно?

711
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Заиста.

712
00:37:34,550 --> 00:37:39,110
Да, па, хвала на обиласку. Веома
образовни.

713
00:37:40,630 --> 00:37:42,290
Мислим да ћу се вратити и придружити се
други.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Да, мислим да ћу поћи са тобом.

715
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Долазиш ли? Да, бићу само
минут.

716
00:37:51,510 --> 00:37:52,550
Три стакленика.

717
00:37:53,160 --> 00:37:54,700
Мора да зарађујеш богатство.

718
00:37:55,100 --> 00:37:56,640
Не знам о чему причаш.

719
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Ох, молим те.

720
00:37:57,960 --> 00:38:01,620
Касно цветајући геранијум. Дај ми а
разбити. Ако се ова парцела запали, пола

721
00:38:01,620 --> 00:38:04,580
срез би каменован. Ох, види, ти си
нећу ником ништа рећи,

722
00:38:04,780 --> 00:38:05,279
јеси ли

723
00:38:05,280 --> 00:38:06,019
Не, не, не.

724
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Ми смо кул.

725
00:38:08,320 --> 00:38:12,220
Слушај, немаш ништа од тога
добро је, зар не?

726
00:38:18,660 --> 00:38:20,580
Сада, постоји мало вероватно упаривање.

727
00:38:22,120 --> 00:38:24,960
Пазићу како идеш, Граце.
Она ће побећи са твојим Морисом

728
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
следећи. Мораће да стане сваких пет
минута да дође до даха.

729
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
Па, како је било?

730
00:38:32,080 --> 00:38:35,000
Мало досадно, заиста. Он расте само једну
врста биљке.

731
00:38:35,660 --> 00:38:37,340
Дакле, идемо у Иорксхире, онда?

732
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Надам се. Зашто Јоркшир?

733
00:38:40,160 --> 00:38:42,820
Ох, зато што је био један од моје маме
омиљена места.

734
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Мислила је да је то веома романтично.

735
00:38:45,440 --> 00:38:46,580
Па, она ту није у праву.

736
00:38:46,800 --> 00:38:50,380
Гледате Еммердале или Хеартбеат.
Увек иде добра љубавна прича

737
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
њих.

738
00:38:52,470 --> 00:38:54,050
ОК. Добро, како нам иде?

739
00:38:54,270 --> 00:38:55,790
Тако смо заинтересовани да чујемо за ауто.

740
00:38:58,790 --> 00:39:00,950
Па, бојим се да не могу да набавим делове
до уторка.

741
00:39:01,370 --> 00:39:02,690
Па шта да радимо сада?

742
00:39:03,110 --> 00:39:05,430
Ах, па, можда бих могао да ти помогнем
тамо.

743
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
Изволите.

744
00:39:09,610 --> 00:39:13,450
Лепотица, зар не? Па, од свих
речи да то опише, лепота не би била

745
00:39:13,450 --> 00:39:14,288
са моје листе.

746
00:39:14,290 --> 00:39:16,810
Хеј, немој да те завара њен изглед. Она је
мало класика.

747
00:39:17,070 --> 00:39:18,069
Здраво.

748
00:39:18,070 --> 00:39:19,070
Ох, здраво.

749
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Питали смо се када ћеш
врати се.

750
00:39:21,360 --> 00:39:23,580
Ах, да, управо смо кренули, хм,
истражујући.

751
00:39:23,900 --> 00:39:25,280
Да, чули смо да истражујете.

752
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
јеси ли?

753
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Рекао сам ти.

754
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Па, хм, какве су вести о ауту?

755
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
Ох, напукли смо прирубницу на осовини
кућиште.

756
00:39:34,060 --> 00:39:35,080
Да, знамо то, Јацкие.

757
00:39:35,640 --> 00:39:40,300
Па можеш ли то поправити? Не до уторка, дакле
Предложио сам ти да позајмиш ово. Можеш

758
00:39:40,300 --> 00:39:42,920
вратите га када узмете Пеугеот.
То је веома љубазно од вас. Хвала пуно

759
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
много. Сачекај.

760
00:39:44,360 --> 00:39:47,060
То ће трајати само пет и седам од
нас овде. Хеј, ми смо мама.

761
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Није проблем.

762
00:39:48,710 --> 00:39:50,010
Сугар Милбурн изнајмљује аутомобиле.

763
00:39:50,370 --> 00:39:51,730
Роланд ће те прегазити код њега.

764
00:39:51,950 --> 00:39:54,730
Ах, ето, онда. Иди седи
у колима и видимо се касније,

765
00:39:54,890 --> 00:39:57,930
да? Ох, дивно. Имаћемо девојачки дан
напоље, ех, девојко?

766
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Ох, супер.

767
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Добро, да возим?

768
00:40:04,730 --> 00:40:05,810
Знате ли куда идемо?

769
00:40:06,110 --> 00:40:08,450
Не, али не можемо направити већи неред
него они.

770
00:40:09,110 --> 00:40:12,530
Само идите доле око пет миља и
видећете знакове за главни пут.

771
00:40:13,190 --> 00:40:15,350
Чувај се, драга. Ви такође. Ти возиш
безбедно.

772
00:40:15,670 --> 00:40:17,450
Пази како идеш, Маурице, и чувај се
Мама.

773
00:40:17,690 --> 00:40:18,519
Нема проблема.

774
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
Она је у сигурним рукама.

775
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Видимо се касније, душо.

776
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Да, ОК.

777
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
Држите свој мобилни укључен. Задржаћемо се
у контакту.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
касније.

779
00:40:32,320 --> 00:40:34,060
Ево. Видим пут.

780
00:40:34,360 --> 00:40:37,660
Да, па, сви можемо да видимо пут. не,
овде доле кроз под.

781
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Ћао - ћао.

782
00:40:51,210 --> 00:40:52,270
Хајде да вас средимо момци.

783
00:40:56,870 --> 00:40:58,190
Не знам на чему је Вернон.

784
00:40:58,470 --> 00:41:00,410
Годинама не изнајмљујем аутомобиле овде.

785
00:41:00,910 --> 00:41:05,890
Не, то су авиони ових дана. Мало
локално прскање усева и мало

786
00:41:06,810 --> 00:41:08,150
Повеља, а? Ох, савршено.

787
00:41:08,430 --> 00:41:10,450
Ех? Колико кошта цвеће
Јоркшир?

788
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
вас троје?

789
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
600 фунти.

790
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
600 фунти?

791
00:41:14,850 --> 00:41:16,230
То је мало превише за нас.

792
00:41:16,650 --> 00:41:18,930
све је у реду. Ми то никако не можемо
јефтиније, бојим се.

793
00:41:19,550 --> 00:41:20,519
Ми ћемо, овај...

794
00:41:20,520 --> 00:41:21,860
Идите на главни пут, пронађите пешкир.

795
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Хвала у сваком случају.

796
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
600.

797
00:41:28,180 --> 00:41:29,460
У реду је, у реду је.

798
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Не паничите.

799
00:41:31,700 --> 00:41:37,660
ОК, сад, она само лежи тамо, па све
морамо да је зграбимо, забодемо

800
00:41:37,660 --> 00:41:41,480
назад у урну, и никог неће бити
мудрији. Добра идеја, Роби. Добијеш

801
00:41:41,480 --> 00:41:42,158
неки папир.

802
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Наћи ћу четкицу. Имаш ли четку?

803
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Добра идеја.

804
00:42:17,830 --> 00:42:18,910
Знате ли шта није у реду са тим?

805
00:42:20,010 --> 00:42:22,310
Не. Па зашто буљиш у
мотор?

806
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
То је оно што Даве ради.

807
00:42:25,150 --> 00:42:26,310
Па, има ли неке разлике?

808
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
бр.

809
00:42:28,610 --> 00:42:30,870
Само буљиш у врх, закуниш се
савет, а затим позовите АА.

810
00:42:46,670 --> 00:42:48,450
Ово је авантура, зар не? ех,
момци?

811
00:42:49,650 --> 00:42:51,430
Ох, добро се смејемо.

812
00:42:52,570 --> 00:42:55,970
Ох, поглед - блитзинг. никад нисам био
тако срећан.

813
00:42:57,290 --> 00:43:00,150
Марјорие, претпостављам да би требали бити
захвалан што је ова ствар празна и не

814
00:43:00,150 --> 00:43:00,828
од крпеља.

815
00:43:00,830 --> 00:43:02,470
Или то чуваш за пут кући?

816
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Ох,

817
00:43:04,890 --> 00:43:07,190
нећеш поново да засветлиш
ти? Да, јесам.

818
00:43:07,650 --> 00:43:09,670
Пушићу све до
Иорксхире.

819
00:43:10,650 --> 00:43:14,930
Па, ако некако испуним ову ствар,
једва да је има овде сада.

820
00:43:16,900 --> 00:43:18,040
Ох, хеј, одлично.

821
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Опет сам добио сигнал. То ће бити Катх.

822
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Здраво, секси.

823
00:43:22,260 --> 00:43:23,118
Како иде?

824
00:43:23,120 --> 00:43:26,580
Веома сам добро, хвала, Давиде, и
хвала на неочекиваном комплименту.

825
00:43:27,500 --> 00:43:31,440
Здраво, Марцус. Мислио сам да је Катх.
Ох, лако је направити грешку.

826
00:43:31,940 --> 00:43:33,280
Па како иде путовање?

827
00:43:33,600 --> 00:43:37,260
Ох, да, иде јако добро, да, не
уопште проблем. Бићу тамо у

828
00:43:37,260 --> 00:43:39,860
ујутру да упознам свог зета
тачно на време. Рачунате?

829
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
Одлично. Знао сам да сам изабрао право
човек за посао.

830
00:43:43,640 --> 00:43:47,720
Предај моје најбоље жеље Робу. претпостављам
купио си му неке бојице и а

831
00:43:47,720 --> 00:43:48,860
бојанка за путовање.

832
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Шта он говори?

833
00:43:51,700 --> 00:43:53,100
Да, рекао је најбоље жеље.

834
00:43:53,740 --> 00:43:55,560
У реду, Магусе, видимо се касније.

835
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Да, ћао.

836
00:44:09,780 --> 00:44:11,480
Иони. Мм -хм?

837
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
стварно ми је жао.

838
00:44:15,630 --> 00:44:17,050
Па, ниси ти крив што смо покварили
доле.

839
00:44:18,070 --> 00:44:20,390
Не, мислим шта се десило са Робом и
ја.

840
00:44:21,550 --> 00:44:24,690
Знаш, види, Јацкие, Роб је Роб.

841
00:44:25,690 --> 00:44:27,370
Да ниси ти, био би неко други.

842
00:44:28,410 --> 00:44:31,250
Ниси први. Вероватно јеси
чак ни 21.

843
00:44:33,270 --> 00:44:34,610
Не знам зашто то ради.

844
00:44:35,430 --> 00:44:36,710
Зато што си стварно фин.

845
00:44:37,670 --> 00:44:39,450
И знам да је још увек забринут за тебе.

846
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
да ли он?

847
00:44:44,020 --> 00:44:46,820
Добро. Добро, изгледа да ходамо.

848
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
Па, шта је са овом ствари? Не можемо
само остави овде.

849
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Наравно да можемо.

850
00:44:51,500 --> 00:44:53,240
Рећи ћемо Давеа да то среди касније.

851
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Шетамо.

852
00:44:56,920 --> 00:44:58,260
Шта имаш у тој ствари?

853
00:44:58,580 --> 00:45:00,100
Ох, само пар ситница.

854
00:45:00,920 --> 00:45:02,180
Тачно. па,

855
00:45:02,900 --> 00:45:05,320
хајде да видимо да ли можемо да нађемо аутобуску станицу. И
не могу да верујем много.

856
00:45:06,020 --> 00:45:09,000
Мислим, зашто ходати када има аутомобила
у пролазу?

857
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Остави то мени.

858
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Идеш ли негде близу Лидса?

859
00:45:28,260 --> 00:45:29,440
Да, јесам.

860
00:45:30,540 --> 00:45:33,300
Па шта мислиш да Маркус даје
његов зет онда?

861
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
не знам.

862
00:45:35,760 --> 00:45:37,380
Ипак, вероватно нешто скупо.

863
00:45:39,120 --> 00:45:41,580
Кристалне наочаре или лаптоп.

864
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Могао би бити новац.

865
00:45:43,880 --> 00:45:45,380
То је мало безлично, зар не?

866
00:45:45,780 --> 00:45:48,860
Као да некоме дате жетон књиге. Не, ја
значи много новца.

867
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
Као пуна кутија.

868
00:45:52,180 --> 00:45:53,240
Зашто би му то дао?

869
00:45:53,710 --> 00:45:57,210
Па, можда овај тип није Маркусов
девер уопште. Можда је ово

870
00:45:57,210 --> 00:45:58,209
нека врста исплате.

871
00:45:58,210 --> 00:45:59,490
Услуга је пружена.

872
00:45:59,690 --> 00:46:01,270
Један од Марцусових лукавих договора.

873
00:46:01,570 --> 00:46:04,010
Ти заиста видиш оно најгоре у људима,
зар не, Роб?

874
00:46:04,250 --> 00:46:05,310
Дајем све од себе.

875
00:46:08,070 --> 00:46:10,310
Па, питам се где смо.

876
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Тешко је видети много.

877
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
Хеј, неке патке.

878
00:46:17,530 --> 00:46:18,670
Сачекај минут.

879
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
То је гуска.

880
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Хеј!

881
00:46:21,819 --> 00:46:23,180
Хеј, Роб, то је лабуд.

882
00:46:24,440 --> 00:46:26,660
Прелепа птица, то.

883
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Хвала вам пуно што сте стали. Ви сте
заиста нас је извукао из гужве.

884
00:46:31,360 --> 00:46:34,100
Па, идем у Кнаресбороугх, који
није милион миља далеко од куда

885
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
свеједно желиш да идеш.

886
00:46:36,700 --> 00:46:39,880
И тешко могу оставити тако привлачну
жене које стоје поред пута.

887
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
Ох, то је тешко.

888
00:46:42,780 --> 00:46:43,900
Ум, ово је Граце.

889
00:46:44,520 --> 00:46:45,580
Хвала вам пуно.

890
00:46:45,880 --> 00:46:48,940
Ух, Катх. Здраво. Ух, Јацкие, и ја сам
Леоние.

891
00:46:49,980 --> 00:46:51,340
Здраво. Ја сам Бен.

892
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Ја сам мање-више.

893
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Она се угоји.

894
00:47:20,330 --> 00:47:22,910
Јесте ли га добили? То је хистерично.

895
00:47:23,530 --> 00:47:25,970
Добре вести, момци. Само постоји станица
уз пут.

896
00:47:26,890 --> 00:47:29,850
Станица значи возове. Возови значи у
град. Бићемо у Јоркширу у бр

897
00:47:29,850 --> 00:47:30,850
време. Тачно.

898
00:47:30,970 --> 00:47:32,250
Она ће донети храну за
минут.

899
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Ох, хајде.

900
00:47:34,650 --> 00:47:37,570
Здраво, Елсие. Дођи и седи близу мене.

901
00:47:40,390 --> 00:47:42,330
То је најтиша у последњих неколико година.

902
00:47:45,950 --> 00:47:48,570
Док ти не кажем, она се облачи
тежина.

903
00:47:50,080 --> 00:47:51,600
Видиш, дечко, он је дебео.

904
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Јеси ли добро, Моррис?

905
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Да.

906
00:47:55,500 --> 00:47:56,520
Мало са њим?

907
00:47:57,380 --> 00:48:00,100
Па, рецимо да није баш
пушење Ст Бруно.

908
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Ех?

909
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Па, знате оне касно цветање
геранијуми?

910
00:48:04,640 --> 00:48:07,440
Мм -хм. Нису касниле - цветале
геранијуми.

911
00:48:08,040 --> 00:48:09,140
Нисам са тобом, друже.

912
00:48:09,940 --> 00:48:12,280
ОК, хм, Морис је отишао у лонац.

913
00:48:17,420 --> 00:48:18,680
Лонац за мене.

914
00:48:22,360 --> 00:48:23,740
Не верујем ти.

915
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Злобни кретен.

916
00:48:27,880 --> 00:48:29,300
Најсрећнији што сам га видео.

917
00:48:29,780 --> 00:48:32,900
Тачно. Ево нас онда. Ко је
похабан бакалар?

918
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Он је.

919
00:48:35,980 --> 00:48:37,340
Ја сам излупани бакалар.

920
00:48:44,240 --> 00:48:46,500
А ево твог прибора за јело.

921
00:49:06,320 --> 00:49:10,000
Тако да претпостављам по твом акценту
Наирдсбороугх није баш дом за

922
00:49:10,200 --> 00:49:11,220
Не, ја сам из Торонта.

923
00:49:11,440 --> 00:49:14,580
Ох, Канада. Ох, тај диван пејзаж.

924
00:49:15,340 --> 00:49:18,260
Стеновите и борове шуме и
језера, фантастично.

925
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Звучи као да си био.

926
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Па, са мојим мужем се шалиш.
Имам срећу да одем.

927
00:49:23,780 --> 00:49:25,100
Па шта је унутра, брате?

928
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Имам породицу тамо, у посети
викенд.

929
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
Из Канаде?

930
00:49:29,580 --> 00:49:30,519
не знам.

931
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Сада живим у УК.

932
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Стварно?

933
00:49:33,800 --> 00:49:34,980
Фанци. хало?

934
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Даве?

935
00:49:46,090 --> 00:49:47,310
Дуга је то прича, Капе.

936
00:49:48,350 --> 00:49:49,630
Бојим се да смо сада пешке.

937
00:49:51,650 --> 00:49:53,970
У реду је, јер постоји воз
станица одмах уз пут.

938
00:49:55,990 --> 00:49:57,690
Мало је компликовано.

939
00:49:59,410 --> 00:50:00,510
Назваћу те за мало, љубави.

940
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Ћао - ћао.

941
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
И даље изгледа помало паушно.

942
00:50:18,190 --> 00:50:21,970
Не, не, волим биоскоп. Само више волим
да идем у позориште. И ја, али ја

943
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
никад не добијем прилику да одеш.

944
00:50:23,790 --> 00:50:28,310
Робова идеја о извођачкој уметности
углавном укључује девојку са високим потпетицама

945
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
хромирани стуб.

946
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Па ко је Роб?

947
00:50:31,910 --> 00:50:32,910
Роб је мој муж.

948
00:50:34,130 --> 00:50:36,330
За сада. да, хвала,
Цлаире.

949
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
Они су се раздвојили.

950
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Да, раздвојили смо се.

951
00:50:40,670 --> 00:50:41,970
Они живе потпуно одвојено.

952
00:50:42,390 --> 00:50:43,390
Да, у реду.

953
00:50:44,210 --> 00:50:45,210
Жао ми је што то чујем.

954
00:50:45,370 --> 00:50:46,530
Па, то је била само једна од тих ствари.

955
00:50:47,330 --> 00:50:48,950
И почео сам да се играм
друга жена.

956
00:50:50,490 --> 00:50:51,490
То бих био ја.

957
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
То би била она.

958
00:50:57,170 --> 00:50:58,290
Ево нас.

959
00:51:03,010 --> 00:51:04,390
То је оно због чега се треба љутити.

960
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Добро, нема везе. Платићемо на
воз.

961
00:51:06,970 --> 00:51:08,770
Хеј, хеј, хеј. Био сам спреман за тајминг.

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,620
Где ово иде? Хогвортс?

963
00:51:25,200 --> 00:51:28,620
Градови значе возове, а возови значе
међуградски, а?

964
00:51:29,460 --> 00:51:31,840
Погледај то. Село је замагљено.

965
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
Јеси ли добро, Моррис?

966
00:51:39,980 --> 00:51:42,760
Да. Да, знам да ово може изгледати мрачно.

967
00:51:43,660 --> 00:51:46,780
Имам заиста чудан осећај
Вратио сам се у прошлост.

968
00:51:47,080 --> 00:51:50,640
Ох, јеси, друже. Тревор Арден и
Селија Џонсон је у следећој

969
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Стварно?

970
00:52:01,100 --> 00:52:02,100
Хладно је овде.

971
00:52:04,260 --> 00:52:08,100
Није баш Оријент експрес
то? Престани да жалиш, хоћеш ли?

972
00:52:08,650 --> 00:52:11,290
Скоро смо у граду. Када добијемо
тамо ћемо изнајмити ауто. бићемо добро,

973
00:52:11,290 --> 00:52:12,630
зар не? Да, то је лепо.

974
00:52:17,550 --> 00:52:19,790
Ни трага од њих.

975
00:52:20,410 --> 00:52:22,030
Претпостављам да су у првој класи.

976
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Да, то ће бити то.

977
00:52:26,110 --> 00:52:27,450
Наравно, то можда није новац.

978
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
Ех? унутра.

979
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Можда су дроге.

980
00:52:32,870 --> 00:52:35,990
Ох, можда се смејеш, друже, али мени јесте
упадљиво очигледно.

981
00:52:36,650 --> 00:52:41,230
Да. Маркус Форстер је вероватно Маркус
Есцобар, нарко-барон.

982
00:52:41,470 --> 00:52:44,890
Чак и док разговарамо, он се сређује
његова следећа пошиљка из Колумбије.

983
00:52:45,390 --> 00:52:46,368
То је то.

984
00:52:46,370 --> 00:52:50,210
Зашто га нисам видео? Он нас има
испоручујући његову дрогу за њега. Шта ми

985
00:52:51,290 --> 00:52:52,510
Виагра? Парацетамол?

986
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Како то мислиш, ми?

987
00:52:54,290 --> 00:52:56,010
Ти си онај кога је питао. Ти си његова
мазга.

988
00:52:56,330 --> 00:52:57,470
Муле? Да, мазга.

989
00:52:57,830 --> 00:53:02,170
Знате, нека шоља коју користи дрога
дилер да гурне пола тоне кокаина

990
00:53:02,170 --> 00:53:05,450
његов јацкси и прокријумчарити га у
земља. Имаш среће што ти је дао кутију,

991
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
друже.

992
00:53:06,640 --> 00:53:09,640
Да. Не желим ништа са тим
дроге.

993
00:53:12,660 --> 00:53:13,660
Ох, сачекај.

994
00:53:15,640 --> 00:53:17,340
Катх. Како си, љубави?

995
00:53:18,480 --> 00:53:21,280
Да, ми смо у возу у Лаффу. Где
јеси ли

996
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ах, тачно.

997
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
Ех?

998
00:53:26,360 --> 00:53:27,360
Ко је Бен?

999
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Леоне?

1000
00:53:30,460 --> 00:53:32,280
ста? Ах, ништа.

1001
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Ех?

1002
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Где смо... Како смо, Роб?

1003
00:53:37,550 --> 00:53:39,670
Само долазим кроз Трамптон.

1004
00:53:40,290 --> 00:53:41,290
Нисмо сигурни.

1005
00:53:41,690 --> 00:53:43,210
Слушај, позови нас кад стигнеш
хотел.

1006
00:53:45,430 --> 00:53:46,510
Прилично сам уморан, стварно.

1007
00:53:47,290 --> 00:53:48,290
Зашто?

1008
00:53:49,290 --> 00:53:50,830
Ох, одмори се, Катх.

1009
00:53:51,470 --> 00:53:52,950
Сетите се шта сам рекао о
косилица?

1010
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
Да.

1011
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Да, видимо се касније.

1012
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
СЗО? шта мислиш ко?

1013
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Ох, да.

1014
00:54:42,200 --> 00:54:43,660
Свиђаш му се. бр.

1015
00:54:44,020 --> 00:54:45,019
Он то ради.

1016
00:54:45,020 --> 00:54:46,260
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

1017
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Да ли?

1018
00:54:47,600 --> 00:54:48,620
Нећу ништа да радим.

1019
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Можда сте заборавили, али ја сам
удата жена.

1020
00:54:52,520 --> 00:54:54,960
Да, зар то није љубавница твог мужа
тамо?

1021
00:54:57,520 --> 00:55:01,360
Слушај каква је то сила. Ох, за
за име Бога, Граце. управо долазим

1022
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
једна погубна веза. Последњи
ствар у коју требам је да се вратим

1023
00:55:04,520 --> 00:55:07,320
један. Не предлажем да се удаш
човек. само кажем...

1024
00:55:07,720 --> 00:55:09,220
Не буди негативан. Искористи шансу.

1025
00:55:11,640 --> 00:55:13,700
Не знате где ове ствари могу
довести.

1026
00:55:13,980 --> 00:55:15,200
Ово би могла бити судбина.

1027
00:55:15,440 --> 00:55:17,660
Да, па, судбина ме је ставила и
Робуј заједно.

1028
00:55:18,100 --> 00:55:20,040
Ово би могло бити другачије. Не знаш.

1029
00:55:20,840 --> 00:55:21,980
Пусти ме да га погледам.

1030
00:55:22,400 --> 00:55:23,740
Има диван осмех.

1031
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Очигледно је добро постављен.

1032
00:55:26,020 --> 00:55:28,340
Кладим се да је унутра динамит. Христе!

1033
00:55:28,960 --> 00:55:30,600
Питаћу га. Да ли би престао?

1034
00:55:52,970 --> 00:55:55,710
опет. Требам ја за навигацију.

1035
00:55:56,150 --> 00:55:59,230
Ах, не, прилично је директно
одавде. То си рекао последње

1036
00:55:59,250 --> 00:56:00,490
пре него што си нас све изгубио.

1037
00:56:02,290 --> 00:56:07,790
Хеј, било је лепо од тог машиновође
дај нам кашу из његове пушнице.

1038
00:56:08,830 --> 00:56:11,370
Топло је као што је Елсие од тада
кремација.

1039
00:56:11,670 --> 00:56:13,510
То није Елсие, Моррис, сећаш се?

1040
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Ох, да.

1041
00:56:16,450 --> 00:56:17,450
Да.

1042
00:56:17,850 --> 00:56:20,390
Чудно како твој ум игра трикове,
зар не?

1043
00:56:22,450 --> 00:56:23,890
Неко смета ако пушим?

1044
00:56:24,490 --> 00:56:25,730
Ох, да.

1045
00:56:27,230 --> 00:56:34,170
Хајде, попуши. Хвала за
све, Бен. Био си божји дар.

1046
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
Срећан сам што сам помогао.

1047
00:56:35,650 --> 00:56:37,050
Да, хвала, душо.

1048
00:56:38,610 --> 00:56:40,750
Било када. Лепо је упознати вас.

1049
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
Надам се да ће остатак викенда проћи добро.

1050
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
Бен?

1051
00:56:47,290 --> 00:56:49,190
Радиш ли нешто вечерас?

1052
00:56:49,470 --> 00:56:50,149
Вечерас?

1053
00:56:50,150 --> 00:56:53,510
Да. Јер ми вечерамо у
хотел и мислили смо да би вам се свидело

1054
00:56:53,510 --> 00:56:58,170
придружити се. Само наш мали начин да кажемо
хвала ти. Ох, Граце, сигуран сам да има

1055
00:56:58,170 --> 00:56:59,270
боље ствари за радити.

1056
00:56:59,530 --> 00:57:00,530
Сигуран сам да није.

1057
00:57:01,390 --> 00:57:03,050
шта ти мислиш? Да ли бисте желели да
придружи нам се?

1058
00:57:03,490 --> 00:57:04,448
Па, да.

1059
00:57:04,450 --> 00:57:05,450
Волео бих.

1060
00:57:09,710 --> 00:57:14,750
Знаш, у једном тренутку сам помислио на тебе
хтели су да ме покупе и бацише на мене

1061
00:57:14,750 --> 00:57:17,830
него. После пар пића вечерас,
вероватно ћете то учинити сами.

1062
00:57:18,879 --> 00:57:22,540
Она је у праву, знаш, Леоние. Мушкарци не
уопште реагују на суптилност. Тачно, и

1063
00:57:22,540 --> 00:57:23,900
ти би знала све о суптилности, Јацкие.

1064
00:57:24,140 --> 00:57:25,138
Ох, да.

1065
00:57:25,140 --> 00:57:28,540
И, наравно, Грациа, она зна боље
него ја. Била је ту.

1066
00:57:28,760 --> 00:57:31,560
Жена њених година, мислим, има
године искуства.

1067
00:57:31,800 --> 00:57:33,540
Да, хвала. Године и године.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:36,320
Да, мислим да смо схватили. Хвала
ти, Јацкие.

1069
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Има ли новости, Катх?

1070
00:57:39,180 --> 00:57:42,040
Да, разговарао сам са Давеом. Запослили су
ауто и они ће бити овде за отприлике један

1071
00:57:42,040 --> 00:57:43,840
сат. Ох, дивно.

1072
00:57:44,280 --> 00:57:45,580
Имамо времена за још једно пиће.

1073
00:58:09,550 --> 00:58:11,550
Почео сам да се прилично бринем
о теби.

1074
00:58:11,870 --> 00:58:13,090
Био сам добро.

1075
00:58:13,550 --> 00:58:15,010
Била је то права авантура, заиста.

1076
00:58:15,710 --> 00:58:17,630
Имали смо неке веома интересантне
разговори.

1077
00:58:19,010 --> 00:58:20,510
И знате шта ме је изненадило?

1078
00:58:21,370 --> 00:58:23,290
Роб. Био је диван.

1079
00:58:23,970 --> 00:58:26,630
Никада ми није приговорио да пушим
цев.

1080
00:58:28,570 --> 00:58:29,590
Ипак, рећи ћу ти шта.

1081
00:58:29,830 --> 00:58:31,250
Сада сам стварно гладан.

1082
00:58:31,910 --> 00:58:32,868
Када је вечера?

1083
00:58:32,870 --> 00:58:36,230
У реду, једемо у осам, што
даје ми...

1084
00:58:36,970 --> 00:58:39,610
Сат и по за брзо
туш и мало кипа.

1085
00:58:41,210 --> 00:58:42,230
Или нешто друго.

1086
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
Ех?

1087
00:58:44,450 --> 00:58:45,450
Хајде, Роб.

1088
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Леп хотел, велики удобан кревет.

1089
00:58:48,570 --> 00:58:52,770
Срамота је трошити. Да, ух, слушај,
Јацк, да ли би ти сметало да нисмо? само,

1090
00:58:52,890 --> 00:58:54,610
ум, Били није расположен.

1091
00:58:55,030 --> 00:58:56,550
Ох. Шта има?

1092
00:58:57,270 --> 00:58:59,430
Ништа. Само немој.

1093
00:59:00,490 --> 00:59:04,330
Нема везе са Леоние што је овде
то? Шта те тера да то кажеш? бр.

1094
00:59:04,930 --> 00:59:06,350
То нема никакве везе са Леоние.

1095
00:59:09,529 --> 00:59:11,550
Рећи ћу ти шта, ја ћу
лепа топла купка.

1096
00:59:11,770 --> 00:59:12,770
Ох, не превруће.

1097
00:59:12,910 --> 00:59:15,710
Хеј. Па, запамтите шта је доктор
рекао је. Не желимо да снижавате своје

1098
00:59:15,710 --> 00:59:17,430
цоунт. Узећу тог кретена
откуцао.

1099
00:59:17,670 --> 00:59:20,810
Хеј, и немој дуго. Још увек смо
имам времена за брзи оброк пре вечере.

1100
00:59:21,290 --> 00:59:22,249
Ох, Катх.

1101
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Ох, хајде.

1102
00:59:23,390 --> 00:59:26,550
ста? Па, морамо да наставимо да покушавамо ако
ти ћеш икада имати ову бебу.

1103
00:59:26,990 --> 00:59:28,970
Ох, за име Бога, ти и твоји проклети
баби.

1104
00:59:32,870 --> 00:59:35,030
Нисам то мислио.

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,320
Управо је изашло.

1106
00:59:40,680 --> 00:59:42,540
Мислио сам да желиш и ову бебу,
Даве.

1107
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Да.

1108
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Знаш да знам.

1109
00:59:45,920 --> 00:59:50,340
Јер ако не, само реци, немој
ово само за моје добро.

1110
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Ја нисам.

1111
00:59:51,660 --> 00:59:53,880
Само сам... Само сам уморан, то је све.

1112
00:59:57,500 --> 00:59:59,760
Знам да ти је било тешко, љубави.
Не буди луд.

1113
01:00:00,340 --> 01:00:03,160
Непрестано ти приговарам
време. Знам да знам. Не смета ми.

1114
01:00:06,069 --> 01:00:08,010
жао ми је. Не извињавај се, Катх.

1115
01:00:08,750 --> 01:00:09,850
Ниси ти, ја сам.

1116
01:00:14,470 --> 01:00:15,530
Бојим се, Даве.

1117
01:00:18,870 --> 01:00:20,210
Овде ми понестаје времена.

1118
01:00:23,950 --> 01:00:27,930
Не могу само по наруџбини.

1119
01:00:29,610 --> 01:00:32,610
Зар не можемо... Зар не можемо да водимо љубав јер
желимо да?

1120
01:00:42,030 --> 01:00:44,210
Знаш шта, ја ћу се на брзину окупати.

1121
01:00:44,450 --> 01:00:45,450
Хладно.

1122
01:00:45,570 --> 01:00:48,190
Средиш се и с временом
Враћам се, бићу спреман за акцију.

1123
01:00:48,290 --> 01:00:49,290
Како то звучи?

1124
01:00:51,770 --> 01:00:53,430
Чуо сам да се то више изражава
романтично.

1125
01:00:56,050 --> 01:00:57,050
Задовољићу се тиме.

1126
01:01:00,810 --> 01:01:01,810
Јесте ли сигурни?

1127
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Наравно да јесам.

1128
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Волим те, знаш.

1129
01:01:20,080 --> 01:01:21,540
Па, шта је са лошим спином, Мари?

1130
01:01:22,180 --> 01:01:24,340
То је један од маминих услова
воља.

1131
01:01:24,820 --> 01:01:25,960
Има их још сутра.

1132
01:01:26,760 --> 01:01:27,760
Нема проблема.

1133
01:01:28,180 --> 01:01:29,240
Радујем се томе.

1134
01:01:31,520 --> 01:01:33,900
Даме и господо, само бих желео да кажем а
неколико речи.

1135
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
Пст, шш, шш.

1136
01:01:35,700 --> 01:01:37,680
Натераће нас да се осећамо... Да.

1137
01:01:38,140 --> 01:01:43,580
Па, све што сам хтео да кажем је... Извини
касним. Саобраћај је ужасан.

1138
01:01:43,980 --> 01:01:47,480
Ох, ти мора да си Бен. Здраво, драго ми је да смо се упознали
ти. Ја сам Даве, Катхин муж.

1139
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
Маурице је.

1140
01:01:49,960 --> 01:01:50,899
Грацеин муж.

1141
01:01:50,900 --> 01:01:51,900
Ово је Роб.

1142
01:01:52,180 --> 01:01:54,380
Било ми је веома драго што смо се упознали.

1143
01:01:54,620 --> 01:01:56,140
сигуран сам. Молим вас, седите.

1144
01:01:58,300 --> 01:01:59,660
Здраво. Здраво, како си?

1145
01:01:59,860 --> 01:02:03,080
Драго ми је да си успео. Мислио сам да имаш
изгубљен. Саобраћај је био ужасан.

1146
01:02:03,500 --> 01:02:04,419
Ко је Бен?

1147
01:02:04,420 --> 01:02:05,480
Он је тип који га је подигао.

1148
01:02:05,800 --> 01:02:06,779
Зар ти нисам рекао?

1149
01:02:06,780 --> 01:02:07,780
бр.

1150
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Предиван, зар не?

1151
01:02:09,980 --> 01:02:11,260
Срцепарајуће. Шта он ради овде?

1152
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Леони га је позвала.

1153
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Је ли она?

1154
01:02:16,560 --> 01:02:18,380
Знам да смо... Извини.

1155
01:02:18,720 --> 01:02:22,600
Знам да смо сви дуго у Јоркширу
свечана прилика, али је и веома

1156
01:02:22,600 --> 01:02:27,800
срећна прилика, јер сутра је
Граце и Маурицеово Рубинско венчање

1157
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
годишњица.

1158
01:02:31,320 --> 01:02:33,980
Сада, знам да вероватно нисте имали
прилика да се о томе размишља са свиме

1159
01:02:33,980 --> 01:02:37,520
то се дешава, али сви мислимо
да такви тренуци треба да буду

1160
01:02:37,520 --> 01:02:38,780
препознати. Ох, не.

1161
01:02:39,060 --> 01:02:43,440
Не, само тренутак, Даве. Молим те, Грејс,
пусти ме да завршим. Такође желим да знате

1162
01:02:43,440 --> 01:02:45,540
да је вечерашњи оброк на мени.

1163
01:02:47,120 --> 01:02:51,880
и имају пуну намеру да погурамо
боард оут. Ох, не, Даве, сачекај

1164
01:02:51,880 --> 01:02:55,140
минут. Граце, молим те, добро сам се провео
године и задовољство ми је.

1165
01:02:55,700 --> 01:03:00,060
Сада, даме и господо, да ли бисте ми се придружили
наздрави Морису и Грејс?

1166
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Срећна годишњица.

1167
01:03:02,980 --> 01:03:04,520
За Мориса и Граце.

1168
01:03:06,440 --> 01:03:09,700
Ово је јако лепо, али није наше
годишњица.

1169
01:03:10,380 --> 01:03:11,400
У новембру је.

1170
01:03:11,660 --> 01:03:16,260
То је 38, а не 40. Али видели смо
фотографија у вашем албуму.

1171
01:03:16,890 --> 01:03:18,590
Од тебе и Мориса изван цркве?

1172
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Сутра је датирано пре 40 година.

1173
01:03:21,350 --> 01:03:22,390
Ох, то нисам био ја.

1174
01:03:22,950 --> 01:03:25,750
Ах, то би било од моје сестре
венчање.

1175
01:03:26,250 --> 01:03:27,430
Давао сам је.

1176
01:03:27,670 --> 01:03:29,370
Ох, претпоставили смо да си то ти.

1177
01:03:29,610 --> 01:03:31,450
Ох, не, жао ми је.

1178
01:03:32,350 --> 01:03:34,910
Средили смо то, зар не? Били смо
Изненадићемо вас, решили смо

1179
01:03:34,910 --> 01:03:36,210
горе. Постоји новина.

1180
01:03:36,750 --> 01:03:42,430
Ох, не, то је дивно од тебе. мислим
веома смо срећни што имамо тако добро

1181
01:03:42,530 --> 01:03:43,468
зар не, Моррис?

1182
01:03:43,470 --> 01:03:44,470
Ох, да, апсолутно.

1183
01:03:46,490 --> 01:03:48,930
И даље ћеш плаћати вечеру,
зар не, Даве?

1184
01:03:49,670 --> 01:03:50,870
Наравно да јесам.

1185
01:03:57,050 --> 01:04:03,910
Волим Сајмона и Гарфанкела. У ствари, И

1186
01:04:03,910 --> 01:04:06,210
отишли на њихов концерт у Хајд парку. Дакле
јесам ли

1187
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Сећам се да сам те видео тамо.

1188
01:04:07,830 --> 01:04:09,770
Ох, не, био сам позади
стајаћи део.

1189
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
где си био?

1190
01:04:12,530 --> 01:04:14,360
Па... Кладим се да си морао да изнајмиш моје седиште,
зар не?

1191
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Не, не, не.

1192
01:04:16,840 --> 01:04:18,180
Био сам најмање три реда уназад.

1193
01:04:25,740 --> 01:04:28,060
Дакле, пођи са нама сутра ујутру,
Роб?

1194
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Роб?

1195
01:04:31,780 --> 01:04:34,320
Извини, шта? Пођи са нама сутра
јутро. Испоручите пакет.

1196
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Да.

1197
01:04:39,880 --> 01:04:41,600
Који је кодекс облачења за сутра,
Греи?

1198
01:04:42,060 --> 01:04:43,620
Само што никада до сада нисам расуо пепео.

1199
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Ох, па, не носи најбоље од недеље,
забога.

1200
01:04:46,440 --> 01:04:47,700
Да ли сутра још увек носим урну?

1201
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Ох, да.

1202
01:04:49,500 --> 01:04:52,240
Тачно. Колико је још услова
тамо, Граце?

1203
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Не много.

1204
01:04:54,040 --> 01:04:57,140
А заузврат што их радим, добијам два
веома лепи сатови.

1205
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Престани.

1206
01:05:01,200 --> 01:05:04,220
Да ли сте видели све ово на крају?

1207
01:05:05,780 --> 01:05:07,600
Она то ради намерно да би ме повезала
горе.

1208
01:05:08,040 --> 01:05:09,500
Само игнориши то, друже. Није ништа.

1209
01:05:09,740 --> 01:05:11,020
Не седим овде и гледам ово.

1210
01:05:28,779 --> 01:05:30,000
Па, ево нас.

1211
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Да.

1212
01:05:32,200 --> 01:05:33,138
Ево нас.

1213
01:05:33,140 --> 01:05:34,760
Рекао сам ти да могу сам да га пронађем.

1214
01:05:35,480 --> 01:05:36,439
Сналажљива девојка.

1215
01:05:36,440 --> 01:05:40,280
Заиста ми је жао што сам те држао будним тако касно.
Потпуно сам изгубио појам о времену.

1216
01:05:41,180 --> 01:05:42,820
Па, чујеш ли да се жалим?

1217
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
бр.

1218
01:05:46,100 --> 01:05:48,340
Било ми је стварно лепо вечерас,
Бен.

1219
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Шта је ово?

1220
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Идемо негде?

1221
01:06:17,380 --> 01:06:18,620
Не ми, душо, само ја.

1222
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
Ох, шта није у реду?

1223
01:06:21,060 --> 01:06:24,120
Ништа. Не, хајде, не пакуј се
торба усред ноћи преко

1224
01:06:24,120 --> 01:06:25,880
ништа. Је ли то нешто што сам рекао?

1225
01:06:27,120 --> 01:06:28,160
Ништа што си рекао, Роб.

1226
01:06:28,520 --> 01:06:30,060
Само је време да идем, то је све.

1227
01:06:30,440 --> 01:06:31,580
У један сат ујутру?

1228
01:06:33,100 --> 01:06:38,220
Види, Роб, када смо први пут започели ово,
то је било само за смех, зар не?

1229
01:06:39,660 --> 01:06:41,660
Двоје ожењених људи се мало забављају
страна.

1230
01:06:42,220 --> 01:06:43,520
То је узбудљиво, зар не?

1231
01:06:44,140 --> 01:06:45,640
Веома. То је оно што се променило.

1232
01:06:46,260 --> 01:06:47,260
Упознао сам Леоние.

1233
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
То је оно што се променило.

1234
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Прилично ми се свиђа.

1235
01:06:51,780 --> 01:06:53,600
Да, па, и мени се свиђа.

1236
01:06:55,080 --> 01:06:56,200
То је више од тога, Роб.

1237
01:06:56,820 --> 01:06:59,160
Требало је да видиш какав си био
гледајући је преко стола за вечеру.

1238
01:06:59,540 --> 01:07:02,800
Ниси могао да скинеш поглед са ње.
Да, па, то је било зато што сам био

1239
01:07:02,800 --> 01:07:05,560
мало је чудно гледати је како флертује са
онај момак Бен целу ноћ.

1240
01:07:07,400 --> 01:07:10,220
Жао ми је ако сам те искључио из ствари. И
вероватно је био мало љубоморан.

1241
01:07:11,300 --> 01:07:12,980
Оно што сам видео било је више од љубоморе, душо.

1242
01:07:13,840 --> 01:07:16,140
Мислим да још увек имаш времена за то
њу.

1243
01:07:16,380 --> 01:07:17,560
Јак, молим те не буди блесав.

1244
01:07:18,200 --> 01:07:19,640
Знам шта сам видео.

1245
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Знам да мислиш да сам блесав, а можда и ја
ам.

1246
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Али нисам глуп.

1247
01:07:26,280 --> 01:07:27,460
Боље да се само склоним с пута.

1248
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Види, морам да бежим.

1249
01:07:30,200 --> 01:07:31,280
Долази ми такси.

1250
01:07:32,360 --> 01:07:33,460
Воз је у два.

1251
01:07:35,880 --> 01:07:37,640
Јак, молим те.

1252
01:07:39,600 --> 01:07:41,020
Хвала на свему, душо.

1253
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Чувај се.

1254
01:07:47,790 --> 01:07:54,650
Ствар је у томе да када све то закухате,
стави само сићушну тачкицу

1255
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
у универзуму.

1256
01:07:55,670 --> 01:08:00,030
Посуда од 60 вати у звезданој посуди
космос.

1257
01:08:00,730 --> 01:08:03,670
Мрвица на столњаку живота.

1258
01:08:04,370 --> 01:08:05,970
То је веома понижавајуће искуство.

1259
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Зар не мислите тако?

1260
01:08:08,710 --> 01:08:09,830
Да, наравно.

1261
01:08:10,270 --> 01:08:13,370
Ти си чак ниже у еволутивном
размера од мене.

1262
01:08:13,710 --> 01:08:14,830
Не, не бих рекао.

1263
01:08:15,980 --> 01:08:18,620
Не, немој ме погрешно схватити, стари. И
није покушавао да буде увредљив.

1264
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
Извините.

1265
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Да?

1266
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
Иза тебе.

1267
01:08:23,779 --> 01:08:26,080
Ох, здраво, Граце. шта то радиш?

1268
01:08:26,740 --> 01:08:30,640
Управо сам завршавао мало ћаскања
са Арчијем овде.

1269
01:08:31,540 --> 01:08:33,300
Има ли много да каже за себе?

1270
01:08:33,520 --> 01:08:34,700
Не, не баш.

1271
01:08:49,770 --> 01:08:50,608
Отишао си негде?

1272
01:08:50,609 --> 01:08:51,970
Да. Хоме.

1273
01:08:52,229 --> 01:08:53,750
Мало доба ноћи. Зашто?

1274
01:08:54,830 --> 01:08:56,750
Па, мислим да обоје знамо одговор
тај, а?

1275
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Био си на вечери.

1276
01:08:58,990 --> 01:08:59,990
Да.

1277
01:09:00,189 --> 01:09:02,050
Па, желим ти срећу, Јацкие.

1278
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Ох, хвала.

1279
01:09:04,430 --> 01:09:05,950
Било ми је драго упознати те, Граце.

1280
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
И ти такође, Маурице.

1281
01:09:07,850 --> 01:09:08,850
Да. Цхеерио.

1282
01:09:09,990 --> 01:09:11,790
Надам се да ће сутра све бити у реду за тебе.

1283
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Ох, хвала ти.

1284
01:09:13,470 --> 01:09:14,470
Безбедно путовање.

1285
01:09:14,729 --> 01:09:15,729
Готово.

1286
01:09:16,410 --> 01:09:17,410
Хмм.

1287
01:09:18,130 --> 01:09:19,189
Неко пуши дрогу.

1288
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Допе?

1289
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
Знаш, дрога.

1290
01:09:23,340 --> 01:09:26,279
Трава. Стари откачени. Па ти
мора бити у стању да га помирише.

1291
01:09:30,859 --> 01:09:31,719
Ох, добро.

1292
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Боље иди.

1293
01:09:33,260 --> 01:09:34,260
Драга.

1294
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
Довиђења.

1295
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
ћао.

1296
01:09:43,540 --> 01:09:47,220
Мислим да је боље да те одведемо у кревет,
Моррис.

1297
01:09:47,990 --> 01:09:50,290
Само ћу ово завршити. Мислим да јеси
имао доста.

1298
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
Стварно?

1299
01:09:51,810 --> 01:09:52,990
Устајем за минут.

1300
01:09:54,950 --> 01:09:56,330
Они су сигурни да јеси.

1301
01:10:01,810 --> 01:10:03,390
Има жена за тебе, Арцхие.

1302
01:10:04,070 --> 01:10:05,230
Они су раса одвојена.

1303
01:10:22,120 --> 01:10:23,920
Дакле, ум, нема Бена?

1304
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Не. Не Јацкие?

1305
01:10:29,340 --> 01:10:31,840
Не. Не, морала је да се врати. Мало а
породична криза.

1306
01:10:32,200 --> 01:10:33,019
Ох, стварно?

1307
01:10:33,020 --> 01:10:34,400
Па, нисам то чуо
Граце.

1308
01:10:35,760 --> 01:10:36,760
Ох, да.

1309
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Тако да знате.

1310
01:10:38,940 --> 01:10:39,940
У реду.

1311
01:10:40,600 --> 01:10:42,160
Па, па шта? Ове ствари се дешавају.

1312
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Да, имају.

1313
01:10:43,520 --> 01:10:47,280
Дакле, твој Моунтие није волео да се држи
около за расипање пепела?

1314
01:10:49,740 --> 01:10:53,040
Не. Па, нема везе с њим,
је ли? Он није један од наших пријатеља.

1315
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Ох, стварно?

1316
01:10:54,580 --> 01:10:56,080
Деловао сам прилично пријатељски са вама током
вечера.

1317
01:10:56,400 --> 01:10:58,020
А после вечере дођи на то.

1318
01:10:58,320 --> 01:10:59,360
И шта би то требало да значи?

1319
01:10:59,580 --> 01:11:01,400
Ох, само сам изненађен да се ниси држао
около уопште.

1320
01:11:01,800 --> 01:11:04,840
Појео је брзо и отишао кући, а?
Ох, умукни. Знаш, никад нисам мислио

1321
01:11:04,840 --> 01:11:06,900
ти би био тип који би ушао за једну
-ноћни штанд.

1322
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
Па, ко каже да је то била једна ноћ
станд?

1323
01:11:10,520 --> 01:11:13,340
О, опет ћеш га видети ове ноћи.
Па, јесам ли? Имам његов број.

1324
01:11:13,600 --> 01:11:16,600
Ох, искрено, драго ми је због тебе. Ох,
одрастати. Хоћеш ли тек одрасти?

1325
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
Није било веза за једну ноћ.

1326
01:11:19,110 --> 01:11:20,110
Управо си рекао да постоји.

1327
01:11:20,150 --> 01:11:24,270
Не, управо сте рекли да постоји. мислим,
тако брзо правите претпоставке и

1328
01:11:24,270 --> 01:11:27,650
увек претпостављају да се људи понашају као
ти. Па, немају. Ох, не играј се

1329
01:11:27,650 --> 01:11:30,270
мала госпођица Иноцент са мном. Видео сам га
иди у своју собу.

1330
01:11:31,290 --> 01:11:34,050
Да, да запишем његов број, Роб,
то је све.

1331
01:11:34,370 --> 01:11:35,470
Онда је отишао кући.

1332
01:11:37,170 --> 01:11:39,170
Ох. Ох, да, тачно.

1333
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Здраво.

1334
01:11:54,860 --> 01:11:57,260
јутро. Маркус овде. Здраво, Марцус. Како
јеси ли

1335
01:11:57,540 --> 01:12:00,600
Добро, хвала. Верујем да је све у реду?
Ох, савршено.

1336
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Да, све иде по плану. Имам твоју
пакет.

1337
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Драго ми је да то чујем.

1338
01:12:04,380 --> 01:12:08,160
Сада, на срећу, моје жене
ужасна породица отишла је касно синоћ

1339
01:12:08,160 --> 01:12:12,500
висока дудгеон. Не могу да замислим шта је узнемирено
њих. У сваком случају, сада сам у позицији да

1340
01:12:12,500 --> 01:12:16,220
представити дар сам, па чак и као ми
говори, идем у Лидс да се придружим

1341
01:12:16,220 --> 01:12:17,220
ти. У реду.

1342
01:12:17,580 --> 01:12:20,980
Разговарао сам са својим зетом,
и померили смо састанак на 11.

1343
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Је ли то теби у реду?

1344
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Ох, сасвим добро, да.

1345
01:12:24,570 --> 01:12:25,810
Тачно. Па, видимо се онда.

1346
01:12:26,090 --> 01:12:27,090
ћао.

1347
01:12:31,530 --> 01:12:32,530
Па, Граце.

1348
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Велики дан, а?

1349
01:12:34,230 --> 01:12:35,230
Да.

1350
01:12:35,990 --> 01:12:36,990
Хоћеш ли бити добро?

1351
01:12:38,270 --> 01:12:39,270
Ох, мислим да јесте.

1352
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
Жао ми је због твоје маме. стварно јесам.

1353
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Не буди блесав.

1354
01:12:48,230 --> 01:12:50,650
Знам да је никад ниси волео. Знам.

1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,670
Али то није проблем, зар не?

1356
01:12:53,200 --> 01:12:54,560
Ради се о томе како се осећате.

1357
01:12:55,560 --> 01:12:59,220
Губитак родитеља, чак и у нашим годинама, па,
није лако, зар не?

1358
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
бр.

1359
01:13:01,820 --> 01:13:02,980
Много ће ти недостајати.

1360
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
Тужно је.

1361
01:13:05,460 --> 01:13:06,460
Да, јесте.

1362
01:13:08,100 --> 01:13:10,660
Дакле, само желим да кажем да ми је жао.

1363
01:13:13,420 --> 01:13:14,420
Хвала.

1364
01:13:17,160 --> 01:13:19,780
Реци ми, колико дуго траје тестамент нормално
узети?

1365
01:13:22,300 --> 01:13:26,560
Заправо... Можда би сада било добро
време је да ти кажем о мамином другом

1366
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
условима.

1367
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Тачно.

1368
01:13:46,660 --> 01:13:48,680
Ово је мало огртач и бодеж, зар не
то?

1369
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
То је само негде да се сретнемо.

1370
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Лако пронаћи.

1371
01:13:52,790 --> 01:13:57,050
Даве, ти предај рођендански поклон
у хотелској соби или кафе бару или у

1372
01:13:57,050 --> 01:14:00,510
нечија предња соба. Ти не идеш
шуљајући се по пустом паркингу.

1373
01:14:00,790 --> 01:14:01,790
Предај.

1374
01:14:04,170 --> 01:14:06,030
Хеј, мислиш да је то он?

1375
01:14:07,030 --> 01:14:08,170
Твој зет?

1376
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Не знам. Вероватно.

1377
01:14:11,570 --> 01:14:13,430
Морате признати, све је ово мало
иффи.

1378
01:14:35,500 --> 01:14:36,600
Драго ми је да те видим. Драго ми је да те видим.

1379
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Добро јутро, Давиде.

1380
01:14:38,280 --> 01:14:39,760
Ох, довео си свог малог пријатеља.

1381
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
Добро јутро, Роб.

1382
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
Здраво, Марцус.

1383
01:14:43,120 --> 01:14:45,860
Дозволите да вас упознам. Ворен, ово је
Давид и Роб.

1384
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Драго ми је да смо се упознали.

1385
01:14:47,960 --> 01:14:49,660
Ох, ту си. Давид Стоне.

1386
01:14:50,040 --> 01:14:52,740
Одлично. Хвала вам пуно. Ворен,
ово је за тебе.

1387
01:14:53,420 --> 01:14:54,239
Хвала, Марк.

1388
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Веома љубазни.

1389
01:14:58,920 --> 01:15:02,100
Па, мислим да не морамо да задржавамо
ти више, Давиде. Знам да имаш

1390
01:15:02,100 --> 01:15:03,039
ствари које треба урадити.

1391
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
Мислим да неће задржати.

1392
01:15:04,640 --> 01:15:06,360
Хајде онда, Варрене. Хајде да видимо шта је он
имам те.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
У реду.

1394
01:15:21,380 --> 01:15:22,520
Ту смо, видите?

1395
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
То је актовка.

1396
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
Да, али шта је унутра?

1397
01:15:26,160 --> 01:15:27,260
Хоћеш да поделиш, Маркусе?

1398
01:15:27,520 --> 01:15:28,980
Па, покварио си изненађење.

1399
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Шта је, новац?

1400
01:15:30,660 --> 01:15:33,640
Да, кладим се да јесте. Један од твојих малих
бекхендери. Доста, Роб.

1401
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
Драго ми је што смо се упознали, Варрене.

1402
01:15:36,260 --> 01:15:38,800
Рећи ћемо збогом. Не, не, не. И
желим да видим шта је унутра.

1403
01:15:39,120 --> 01:15:41,380
Па, не можеш. Правиш будалу
себе, Робе, зар не?

1404
01:15:41,660 --> 01:15:44,880
Па, постоји само један начин да сазнате.
Покуцај на врата. Покуцај на врата. Устани.

1405
01:15:45,380 --> 01:15:46,380
Покуцај на врата.

1406
01:15:46,780 --> 01:15:47,820
Покуцај на врата.

1407
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
Устани.

1408
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
Устани.

1409
01:16:20,820 --> 01:16:24,340
Та камера је коштала више од 4.000
фунти.

1410
01:16:25,620 --> 01:16:27,420
Не знам баш шта да кажем, Маркусе.

1411
01:16:27,760 --> 01:16:29,280
Могу само да се извиним, Ворене.

1412
01:16:30,740 --> 01:16:31,800
Мора да је нешто што бих могао да урадим.

1413
01:16:32,140 --> 01:16:36,400
Већ сте урадили више него довољно. То
најбоље би било да само одеш.

1414
01:16:36,700 --> 01:16:38,960
Да, али... Сада, молим те.

1415
01:16:47,120 --> 01:16:49,960
Три четвртине мог рада је везано
са њом, а ти само све поквари.

1416
01:16:49,980 --> 01:16:52,880
Ти си тај који покушава да отвори
стране. Пустио си то. Рекао си ми да пустим

1417
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
иди.

1418
01:16:56,980 --> 01:17:02,320
Јако ми је жао због тога, Ворене.
Човек би помислио да чак и а

1419
01:17:02,320 --> 01:17:05,920
као што је Давид могао тако да успе
једноставан задатак, али јасно је да је и ово било

1420
01:17:05,920 --> 01:17:06,920
мимо њега.

1421
01:17:07,100 --> 01:17:11,060
Ах, па, нема везе. Само ћемо морати
смисли неки други начин да ти се захвалим

1422
01:17:11,060 --> 01:17:12,640
за провођење нашег планирања
апликација.

1423
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
Давид?

1424
01:17:19,540 --> 01:17:21,740
Враћао сам се у канцеларију да купим
Варрен нова камера.

1425
01:17:22,080 --> 01:17:23,280
Али Роб је био у праву, зар не?

1426
01:17:23,800 --> 01:17:25,180
Направио је такву будалу од мене.

1427
01:17:25,440 --> 01:17:29,780
Ох, поштеди ме муке, молим те, Давиде.
То се зове посао.

1428
01:17:30,580 --> 01:17:31,780
То се заправо зове превара.

1429
01:17:32,360 --> 01:17:34,760
Сигуран сам да ће локални савет бити веома
заинтересовани да знају шта вас двоје имате

1430
01:17:34,760 --> 01:17:35,619
био до.

1431
01:17:35,620 --> 01:17:36,620
Видим.

1432
01:17:37,260 --> 01:17:41,300
Сада, схватите да сваки потез у томе
правац би значио крај нашег

1433
01:17:41,300 --> 01:17:46,220
радни однос, а то би
значи значајну рупу у вашем

1434
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
зар не?

1435
01:17:49,120 --> 01:17:50,240
Да. Да, у праву си.

1436
01:17:52,800 --> 01:17:54,360
Можда би требало да станем и размислим о томе.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:56,860
Размишљао сам о томе.

1438
01:17:57,920 --> 01:17:58,920
Гурни га.

1439
01:18:07,640 --> 01:18:09,820
Пожури, Моррис. ти ћеш
закаснимо.

1440
01:18:10,220 --> 01:18:12,100
Нисам сигуран да желим да идем сада.

1441
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Ох, па, то је твој избор, драга.

1442
01:18:15,020 --> 01:18:18,760
Само ћу назвати Патрика и рећи му
могу да добијем сат, а? Ох, Граце!

1443
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Граце!

1444
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Граце!

1445
01:18:25,100 --> 01:18:26,160
Хеј, Роб.

1446
01:18:40,050 --> 01:18:42,990
Нема речи Кет о томе шта само
десило, ок? Ја ћу јој то преломити

1447
01:18:42,990 --> 01:18:44,230
време. Шта има овде?

1448
01:18:47,630 --> 01:18:48,990
Ох, погледај ово.

1449
01:18:50,430 --> 01:18:52,210
Веома лепо, Моррие.

1450
01:18:52,450 --> 01:18:53,450
Веома лепо.

1451
01:18:54,090 --> 01:18:58,050
И мислим да је веома храбро од вас
изаберите овај викенд са свима нама овде

1452
01:18:58,050 --> 01:18:59,150
изаћи као крос-дрессер.

1453
01:18:59,770 --> 01:19:00,810
Ево нас.

1454
01:19:01,210 --> 01:19:03,670
Хајде онда. Хајде да га узмемо. Хајдемо
готово и готово.

1455
01:19:03,890 --> 01:19:05,950
Ох, не, не, не, друже. Ја ћу направити
ово последње.

1456
01:19:06,530 --> 01:19:08,270
Волео бих да имам камеру.

1457
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
Извини, Даве.

1458
01:19:10,470 --> 01:19:11,470
ста се десава?

1459
01:19:12,010 --> 01:19:13,670
Трудим се да не скренем пажњу на то.

1460
01:19:14,190 --> 01:19:15,810
Осећа се помало упадљиво.

1461
01:19:16,150 --> 01:19:18,850
Скренути пажњу на то? изгледа као
букет зумбула.

1462
01:19:19,110 --> 01:19:20,810
То је само још једна ствар коју је Елси желела.

1463
01:19:21,290 --> 01:19:23,790
Бог је благословио. Зашто, мора да се дотера
у свом том пуно?

1464
01:19:24,050 --> 01:19:25,870
Да, док се пепео не распрши.

1465
01:19:26,170 --> 01:19:30,450
И кад год неко каже име
Елси... Бог је благословио. Он мора да каже

1466
01:19:31,470 --> 01:19:34,350
Па, ако кажем Елси... Бог је благословио.

1467
01:19:34,650 --> 01:19:37,090
Или Даве каже Елсие... Елсие. Бог благословио
њу.

1468
01:19:37,560 --> 01:19:42,380
Или чак и ако кажеш Елси, Бог је благословио,
мора да каже Бог је благословио. Да, али

1469
01:19:42,380 --> 01:19:44,320
хајде да не претерујемо, а, Роб?

1470
01:19:44,520 --> 01:19:47,300
Па, покушаћу, али не могу обећати,
Граце. Ово је превише забавно.

1471
01:19:48,120 --> 01:19:49,980
Хајде, хајде да се напунимо. у теби,
девојке.

1472
01:19:50,240 --> 01:19:51,900
Он ти прича, лепотице. Спакуј га
ин.

1473
01:20:23,050 --> 01:20:23,949
Па где сад?

1474
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Врх баре.

1475
01:20:25,550 --> 01:20:27,450
Отприлике три миље у том правцу.

1476
01:20:27,830 --> 01:20:28,830
Три миље?

1477
01:20:29,290 --> 01:20:32,350
Не ходам три миље. уморим се
возећи тако далеко.

1478
01:20:32,630 --> 01:20:34,410
Увек можете остати у комбију ако јесте
нисам дорастао, Роб.

1479
01:20:35,470 --> 01:20:38,570
Зашто не можемо да растерамо старицу овде?
Мислим, каква је то разлика?

1480
01:20:38,790 --> 01:20:40,130
Па, мама је била врло конкретна.

1481
01:20:40,430 --> 01:20:41,830
Морао би да буде врх баре.

1482
01:20:42,050 --> 01:20:44,750
Да ли је то битно? Мислим, није као да
то је заправо она у урни.

1483
01:20:46,690 --> 01:20:49,690
ста? ста? Како то мислиш, није
у урни?

1484
01:20:50,990 --> 01:20:52,170
Ох, не, она је у урни.

1485
01:20:52,520 --> 01:20:57,460
Да, да, наравно да је у урни.
Оно што мислим је да то није стварно

1486
01:20:57,460 --> 01:21:03,000
особа у урни, знаш? То топло,
љупко људско биће које смо сви познавали и

1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
волео, знаш?

1488
01:21:04,100 --> 01:21:06,380
Елсие. Бог је благословио. да, хвала,
мисс.

1489
01:21:06,860 --> 01:21:08,340
Мислим, то су само њени остаци.

1490
01:21:08,840 --> 01:21:09,659
Ох, видим.

1491
01:21:09,660 --> 01:21:14,020
Дакле, моја поента је... Шта је, Роб?

1492
01:21:14,600 --> 01:21:20,300
Моја поента је да од када је
сведена на гомилу пепела, шта

1493
01:21:20,300 --> 01:21:22,220
да ли би било да само... Извиђамо је
овде.

1494
01:21:23,660 --> 01:21:26,220
Па, изгледа да заборављаш њен дух,
Роб.

1495
01:21:26,620 --> 01:21:29,120
Видите, ја чврсто верујем да је устала
тамо.

1496
01:21:29,660 --> 01:21:31,900
Управо сада, гледајући нас одозго.

1497
01:21:33,940 --> 01:21:34,960
Хоћемо ли да кренемо?

1498
01:21:35,800 --> 01:21:38,740
Хајде онда, Дорис. Ох, извини, Моррис.

1499
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Води даље.

1500
01:21:42,760 --> 01:21:44,580
Само мало рада ногу, друже.

1501
01:21:56,200 --> 01:21:57,960
То би требало да буду слаби пензионери.
Погледај их како иду.

1502
01:21:58,220 --> 01:21:59,119
Знам.

1503
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Зар нису чули за остеопорозу?

1504
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
Јеси ли ме слушала, Јулиа?

1505
01:22:01,960 --> 01:22:03,540
Да, знам. Патетично је, зар не?

1506
01:22:04,200 --> 01:22:06,720
Боље наставите, друже дечаче. Само размисли
од лепог ручка који ћемо имати када будемо

1507
01:22:06,720 --> 01:22:07,279
врати се.

1508
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Ако се вратимо.

1509
01:22:33,420 --> 01:22:34,420
Душо?

1510
01:22:35,640 --> 01:22:36,640
Могу ли нешто рећи?

1511
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
ста?

1512
01:22:38,120 --> 01:22:41,260
Веома ми је жао због онога што сам раније рекао
о теби и Бену. Био сам ван реда.

1513
01:22:41,940 --> 01:22:42,940
Да, био си.

1514
01:22:43,380 --> 01:22:47,180
Само видим тебе и њега заједно
да ме је за вечером престрашило.

1515
01:22:47,860 --> 01:22:49,440
Само љубомора, Роб, то је све.

1516
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
Џеки је мислила да има више од тога
то. Ох, зар не?

1517
01:22:53,600 --> 01:22:55,540
Да, мислила је да ти и ја имамо мало
недовршени посао.

1518
01:22:55,840 --> 01:22:56,940
Ох, добра стара Јацкие.

1519
01:22:57,180 --> 01:23:00,540
Прво је љубавница, а сада је
саветник за брачно вођење.

1520
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
Хајде, Лоан.

1521
01:23:03,050 --> 01:23:05,090
Отишла је кући само зато што није
желе да буду на путу.

1522
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
од цега? Од нас.

1523
01:23:07,270 --> 01:23:08,950
Нема нас више, Роб.

1524
01:23:09,370 --> 01:23:11,410
Брзо си јој рекао да смо ми
још увек били у браку.

1525
01:23:11,730 --> 01:23:16,610
Само технички. То је само мало
папир. Видите, заклели смо се да ћемо бити заједно

1526
01:23:16,610 --> 01:23:17,610
боље или горе.

1527
01:23:17,710 --> 01:23:20,210
Постојала је и мала ствар
напуштајући све друге.

1528
01:23:21,410 --> 01:23:26,850
Да, па, можда сам требао
више напуштања, али... Као што сам рекао, ми

1529
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
још увек у браку.

1530
01:23:28,190 --> 01:23:30,050
Као што сам рекао, Роб, само технички.

1531
01:23:34,860 --> 01:23:35,860
Ево.

1532
01:23:36,020 --> 01:23:38,220
Не очекуј превише вечерас, Кат. ја сам
кнацкеред.

1533
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
Све је у реду, љубави.

1534
01:23:40,260 --> 01:23:42,060
Опростили сте дужности на неколико дана.

1535
01:23:42,320 --> 01:23:43,219
Ох, штета.

1536
01:23:43,220 --> 01:23:44,460
Тек почињем да схватам.

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
ти, Морисе.

1538
01:24:16,280 --> 01:24:17,340
Савршено је.

1539
01:24:20,460 --> 01:24:23,940
Да, само га баци доле и онда ми
може се поставити.

1540
01:24:25,260 --> 01:24:26,260
Подесите?

1541
01:24:28,380 --> 01:24:31,600
Види, знам да сам био идиот.

1542
01:24:32,340 --> 01:24:36,660
Знам да сам се лоше понашао према теби и јесам
извини. стварно јесам.

1543
01:24:38,480 --> 01:24:39,480
У реду.

1544
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
И желим да дођем кући. Ох, Роб,
то је... Не, молим те.

1545
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Саслушај ме.

1546
01:24:45,280 --> 01:24:48,700
Требало ми је да будем далеко од тебе
схвати колико ми недостајеш. недостаје ми

1547
01:24:48,700 --> 01:24:51,920
са тобом. Недостаје ми да будем са децом. И
пропустити све што смо имали заједно.

1548
01:24:54,420 --> 01:24:55,440
Не могу, Роб.

1549
01:24:56,120 --> 01:24:57,560
Не могу поново да прођем кроз све то.

1550
01:24:59,480 --> 01:25:00,780
Сломио си ми срце.

1551
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Знам.

1552
01:25:02,820 --> 01:25:04,060
Натерао си ме да се осећам глупо.

1553
01:25:04,320 --> 01:25:07,100
Нећу се више тако понижавати.
Не могу поново да прођем кроз то. И

1554
01:25:07,100 --> 01:25:07,739
једноставно не могу.

1555
01:25:07,740 --> 01:25:09,400
И нећете морати.

1556
01:25:10,780 --> 01:25:13,540
Пусти ме да дођем кући.

1557
01:25:14,160 --> 01:25:16,040
И обећавам... Не, не обећавај, Роб.

1558
01:25:16,280 --> 01:25:17,280
У реду, у реду.

1559
01:25:17,380 --> 01:25:18,380
Без обећања.

1560
01:25:20,080 --> 01:25:23,260
Врати ме назад и покушаћу.

1561
01:25:23,660 --> 01:25:26,520
Заиста ћу се потрудити да будем бољи.

1562
01:25:30,980 --> 01:25:31,980
молим те.

1563
01:26:00,270 --> 01:26:01,910
Шта сада ради госпођица Марпл?

1564
01:26:02,450 --> 01:26:06,270
Сада бисте сви желели да формирате полукруг
овде около.

1565
01:26:08,950 --> 01:26:11,010
Тачно. Хоћемо ли почети?

1566
01:26:13,070 --> 01:26:18,350
Желео бих само да кажем неколико речи о
моја мама, Елсие. Бог је благословио.

1567
01:26:19,510 --> 01:26:20,950
Елси... Бог је благословио.

1568
01:26:21,170 --> 01:26:22,950
...био је изузетна особа.

1569
01:26:23,190 --> 01:26:25,450
Била је оптимистична и позитивна.

1570
01:26:25,930 --> 01:26:29,050
Мени и мојој сестри је увек давала сјај
охрабрење.

1571
01:26:29,960 --> 01:26:35,560
Била је веома великодушна особа која је давала
редовно у добре сврхе. Неки људи

1572
01:26:35,560 --> 01:26:37,500
мислио да је мало ексцентрична.

1573
01:26:39,920 --> 01:26:45,780
Али ми који смо је познавали схватили смо
она је била само чудна душа са великим

1574
01:26:45,780 --> 01:26:46,780
осећај забаве.

1575
01:26:47,160 --> 01:26:53,820
Мама је волела Јоркшир и желела је ово
прелепо место које ће бити њен последњи починак

1576
01:26:53,820 --> 01:26:54,820
место.

1577
01:26:58,830 --> 01:27:01,790
Надам се да ћете сви уживати у једном од маминих
омиљене песме.

1578
01:27:05,350 --> 01:27:12,170
Дакле, јелен, женка јелена, зрачи кап
златно сунце.

1579
01:27:12,390 --> 01:27:13,950
Волела је звук музике.

1580
01:27:14,270 --> 01:27:19,950
Мене зовем именом, дуго,
дуг пут за трчање.

1581
01:27:20,830 --> 01:27:23,670
Дакле, игла за повлачење конца,

1582
01:27:24,490 --> 01:27:27,490
љубав и нада за душу.

1583
01:27:28,620 --> 01:27:35,260
Чај, пиће са хлебом од камилице, то
вратиће нас у Дое.

1584
01:27:35,300 --> 01:27:41,100
Јелен, женка јелена, молите кап од
златно сунце.

1585
01:28:08,970 --> 01:28:10,570
Чинило се да нисам могао да нађем начин
заустављање.

1586
01:28:11,110 --> 01:28:12,110
ОК.

1587
01:28:12,370 --> 01:28:13,370
Јесмо ли спремни?

1588
01:28:14,730 --> 01:28:15,770
Само реци реч.

1589
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
Збогом, мама.

1590
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
Бог благословио.

1591
01:28:51,630 --> 01:28:52,630
Крај цигарете?

1592
01:28:52,970 --> 01:28:56,830
Па, вероватно у њеном џепу када она
је кремиран.

1593
01:29:00,270 --> 01:29:03,110
Не, само пушка је била мамина идеја.

1594
01:29:03,410 --> 01:29:05,210
Рекла је да жели да изађе са
банка.

1595
01:29:05,890 --> 01:29:06,890
Одакле јој то?

1596
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
Где је мој тата?

1597
01:29:08,580 --> 01:29:10,080
Он је у поткровљу годинама.

1598
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Стварно? Знам да је био тамо. Био сам
испраћајући старицу пре много година.

1599
01:29:16,920 --> 01:29:17,980
Где су Роб и Леони?

1600
01:29:18,860 --> 01:29:19,860
Ево их.

1601
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Јеси ли добро, Роби?

1602
01:29:23,220 --> 01:29:24,520
Савршено. Хвала ти, друже.

1603
01:29:25,060 --> 01:29:26,060
Добро.

1604
01:29:27,280 --> 01:29:29,540
Да, супер. Мислиш да бих могао узети мало
од ових ствари сада?

1605
01:29:30,000 --> 01:29:33,920
Мислим да сам се довољно понизио,
зар не? Да, љубави. Био си веома

1606
01:29:33,920 --> 01:29:34,869
добро.

1607
01:29:34,870 --> 01:29:37,570
Знаш шта, могао бих да убијем пиће.
Ох, и ја бих могао.

1608
01:29:38,490 --> 01:29:41,590
Ох, да, тако је. Иди угаси
без мене. Не брини за мене.

1609
01:29:41,990 --> 01:29:42,990
Ох, хоћеш ли помоћ, Моррис?

1610
01:29:43,190 --> 01:29:44,250
Не, не, не, у реду је.

1611
01:29:46,070 --> 01:29:48,810
Дакле, вас двоје се поново окупљате,
онда?

1612
01:29:54,370 --> 01:29:55,370
Мислио сам да бисмо могли, да.

1613
01:29:56,130 --> 01:29:57,270
Да ли је то добра идеја, заиста?

1614
01:29:57,950 --> 01:30:00,990
Мислим, није касно да промениш свој
уму. У ствари, Моррис, ми мислимо да си ти

1615
01:30:00,990 --> 01:30:01,990
треба знати целу причу.

1616
01:30:02,490 --> 01:30:06,520
ста? Ја и Леоние размишљамо о томе
обнављајући наше брачне завете.

1617
01:30:07,800 --> 01:30:08,940
Стварно? Да.

1618
01:30:09,140 --> 01:30:12,320
И били бисмо почаствовани ако бисте
пристанак да нам буде деверуша.

1619
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
Проклетство.

1620
01:30:15,940 --> 01:30:17,240
Ево нас опет.

1621
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
Хеј, кладим се да се твоја мама мора да се смеје
скини чарапе од онога што ћемо да урадимо

1622
01:30:22,540 --> 01:30:23,499
овог викенда.

1623
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Ох, надам се.

1624
01:30:25,460 --> 01:30:27,240
Кад је смислила све те глупости
ствари?

1625
01:30:27,720 --> 01:30:29,480
Није. јесам.

1626
01:30:29,820 --> 01:30:31,700
Биће бесан када га пронађе
оут.

1627
01:30:32,460 --> 01:30:35,900
Биће још беснији када
сазнаје да су његови драгоцени сатови

1628
01:30:35,900 --> 01:30:36,900
безвредан.